dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Gene Hackman (Robert Caulfield), Marta Sládečková - Anne Archer (Carol Hunnicutová), Matej Landl - James Sikking (Nelson), Juraj Predmerský - J.T. Walsh (Michael Tarlow), František Kovár - J.A. Preston (Martin Larner), Katarína Križanová - Susan Hogan (Kathryn Wellerová), Marián Slovák - M. Emmet Walsh (seržant Dominick Benti), René Jankovič - J.A. Preston (Martin Larner), Peter Kollárik - B.A. 'Smitty' Smith (Keller), Jozef Šimonovič - Harris Yulin (Leo Watts), Jakub Janák - Codie Lucas Wilbee (Nicholas), Rastislav Sokol (titulky + ďalšie) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Asisentka réžie: Zlatica Krčeková
Produkcia: Martin Polakovič
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre Televíziu Markíza

Oprava: František Kovár - J.A. Preston (Martin Larner), Marián Slovák - M. Emmet Walsh (seržant Dominick Benti)

Doplnenie: Peter Kollárik - B.A. 'Smitty' Smith (Keller), Jozef Šimonovič - Harris Yulin (Leo Watts), Jakub Janák - Codie Lucas Wilbee (Nicholas), Rastislav Sokol (titulky + ďalšie)

Zvukový majster: Igor Karas
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Produkcia: Martin Polakovič
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Zoja Rajčeková
Réžia slov. znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre TV Markíza.

Premiéra filmu na Markíze prebehla 30.01.1999 (sobota) o 20:00. Samozrejme nie s týmto dabingom.