dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Lucia Molnárová (Merida), Michal Hudák (Fergus), Zuzana Mauréry (Elinor), Zuzana Kronerová (Čarodejnica), Peter Kollárik (Lord Dingwall), Jozef Domonkoš (Lord MacGuffin), Martin Hronský (Lord Macintosh), Dagmar Bruckmayerová (Maudie), Lea Valachyová (malá Merida), René Jankovič (MacGuffin junior), Jakub Ružička (Macintosh junior), Milan Bartošek (Havran), Ľubor Krištof (Dingwallko), Marián Andrísek (Martin), Juraj Černý (Gordon), Lukáš Dóza, Tibor Frlajs, Peter Graus, Kristína Holková, Marián Kachút, Matúš Krátky, Marián Lipták, Miroslav Málek, Martina Michalcová, Petra Pobežalová, Daniela Pribulová, Eva Sakálová, Slavo Solovic, Milan Spodiak, Stanislav Staško, Tatiana Šúrová, Dušan Vaňo, Tomáš Zubák

PIESEŇ:

Názov: Pieseň o Mor’du
Hudba: Patrick Doyle a Steve Purcell
Spev: Michal Hudák a zbor

Zvuk: Slavo Solovic, Martin “Ego” Staňo
Výroba: Karol Trnka
Asistentka výroby: Kristína Holková, Petra Pobežalová
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Hudobná réžia: Slavo Solovic
Text piesne: Miro Jurika, Marián Brezáni
Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Réžia: Juraj Černý
Slovenská verzia: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2012
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, INC.