dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Reese Witherspoon (Elle Woodsová), Jana Valocká, Eva Matejková, Andrea Kiráľová, Tatiana Radeva, Petra Vajdová, Anton Vaculík, Michal Hallon, Daniela Mackovičová, Alfréd Aczel, Vladimír Kobielský a ďalší.

Spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Zvuk: Peter Németh
Asistentka réžie: Eva Korecová
Preklad a dialógy: Alena Vašečková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre Slovenskú televíziu - 200x

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jana Wagnerová - Reese Witherspoon (Elle Woodsová), Dagmar Bruckmayerová - Sally Field (Victoria Ruddová), Zuzana Vačková - Regina King (Grace Rossiterová), Lucia Hurajová - Jennifer Coolidge (Paulette), Dušan Tarageľ - Bruce McGill (Stanford Marks), Vanda Růžičková - Mary Lynn Rajskub (Reena Giulianiová), Michal Hallon - J Barton (Timothy McGinn), Ivan Romančík - Bob Newhart (Sid Post), Ivan Šandor - Luke Wilson (Emmett Richmond), Zuzana Kapráliková, Magdaléna Košická, Ladislav Konrád, Barbora Chlebcová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.



Premiéra: 21.06.2010

3. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Reese Witherspoon (Elle Woodsová), Dagmar Bruckmayerová - Sally Field (Victoria Ruddová), Lucia Hurajová - Regina King (Grace Rossiterová), Katarína Križanová - Jennifer Coolidge (Paulette), Matej Landl - Bruce McGill (Stanford Marks), Elena Petrovická - Dana Ivey (Libby Hauserová), Zuzana Kapráliková - Mary Lynn Rajskub (Reena Giulianiová), Jana Wagnerová - Jessica Cauffiel (Margot), Lenka Prokopová - Alanna Ubach (Serena McGuireová), Tomáš Horváth - J Barton (Timothy McGinn), Ján Greššo - Stanley Anderson (Michael Blaine), František Kovár - Bob Newhart (Sid Post), Miloslav Kráľ - Luke Wilson (Emmett Richmond), Helena Geregová - Ruth Williamson (Madeline Kroftová), Dušan Szabo - Jack McGee (detektív Finchley), Miroslav Trnavský - James Newman (Ray Fuchs), Jakub Gécz - Sam Pancake (Kevin), Tibor Vokoun - David Doty (Rob Cole), Jozef Bujdák - Josh Holland, Keone Young (Ted Hall, hovorca výboru), Ingrid Hanzelová - Octavia Spencer, Lauren Cohn, Jackie Hoffman (Francis, Amy, recepčná v salóne), Zuzana Kyzeková - Jan Devereaux, Carolyn Hennesy, Erin Cottrell (partnerka, kongresmanka, prezidentka Delta Nu), Tibor Frlajs - James Urbaniak, Michael Krawic (laboratórny technik, vedec), Jozef Domonkoš - Clement Blake (bezdomovec), Vanda Hoffstädterová, Martin Hronský (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Marína Juričková
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

Premiéra: 22.06.2012 (TV JOJ)

Vzhľadom na to, že 21.6.2010 a 30.10.2011 bol tento stupídny film odvysielaný aj na Markíze, predpokladám existenciu tretieho - v poradí II. dabingu.

Áno. Prvý dabing bol na STV, potom Markíza mala druhý a Jojka má teraz tretí. Na Markíze dabovala Reese Jana Wagnerová, ktorá ju dabovala aj v prvom dieli, ktorý má zatiaľ len 1 dabing.

Doplnenia k Markizáckemu dabingu:
Dagmar Bruckmayerová - Sally Field (Victoria Ruddová), Zuzana Vačková - Regina King (Grace Rossiterová), Lucia Hurajová - Jennifer Coolidge (Paulette), Dušan Tarageľ - Bruce McGill (Stanford Marks), Vanda Růžičková - Mary Lynn Rajskub (Reena Giulianiová), Michal Hallon - J Barton (Timothy McGinn), Ivan Romančík - Bob Newhart (Sid Post), Ivan Šandor - Luke Wilson (Emmett Richmond), Zuzana Kapráliková, Magdaléna Košická, Ladislav Konrád, Barbora Chlebcová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Bruckmayerovou si nie som celkom istá, ale znelo to ako ona. Zvláštne však je, že v dabingu JOJ potom opäť dabuje tú istú postavu.