dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Jumper)

V slovenskom znení: Michal Hallon - Hayden Christensen (David Rice), Petra Vajdová - Rachel Bilson (Millie), Vladimír Kobielský - Jamie Bell (Griffin), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Roland), Miroslav Trnavský - Michael Rooker (William Rice), Marek Suchitra - Max Thieriot (mladý David), Miroslava Grožáková - AnnaSophia Robb (mladá Millie), Ernest Loureiro - Jesse James (mladý Mark), Lukáš Dóza - Teddy Dunn (Mark Kobold), Gabriela Škrabáková - Diane Lane (Mary Riceová), ??? - Kristen Stewart (Sophie), Mária Landlová - Barbara Garrick (Ellen), Jakub Ružička - Clark Beasley Jr. (ochrankár), Dušan Vaňo - George Ghali, Marcello Santoni (nájomca, taxikár), Štefan Martinovič - Ryny Gyto Ouk (Jungle Jumper), Miroslav Babják - Angelo Lopez (vrátnik), Gregor Hološka - Tony Nappo, Michael Winther (detektív, správca banky), Jozef Domonkoš - Massimiliano Pazzaglia (strážnik), Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 201x


2. DABING - TV JOJ (Skokan)

V slovenskom znení: Marek Fašiang - Hayden Christensen (David Rice), Dominika Žiaranová - Rachel Bilson (Millie), Roman Ferienčík - Jamie Bell (Griffin), Marek Suchitra - Max Thieriot (mladý David), Miroslava Grožáková - AnnaSophia Robb (mladá Millie), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Roland), Martin Hronský - Michael Rooker (William Rice), Petra Gažíková-Lángová, Miloš Kanjak, Ladislav Konrád, Jeanette Švoňavská, Ján Tréger (titulky a iné) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre MAC TV - 2016

Premiéra: 01.07.2016 (JOJ Plus)

Vladimír Kobielský nebol vôbec dobrá voľba. Vekovo nesedel na svoju postavu a bol dosť uvrešťaný, čo sa mi zle počúvalo. V tomto prípade by som navrhol inú variantu, ako Roman Ferienčík alebo trochu jemnejší hlas Tomáša Horvátha.

V piatok o 20:35 na PLUS s novým dabingom. Podľa upútavky by malo byť obsadenie hlavných postáv takéto:

Marek Fašiang - Hayden Christensen (David Rice), Dominika Žiaranová - Rachel Bilson (Millie), Roman Ferienčík - Jamie Bell (Griffin), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Roland)

Doplnil som 2. dabing.

Pre mňa je jednoznačne 1. dabing top, aj napriek tomu, že mi vadí Kobielský. JOJ dabing pohorel na plnej čiare. Fašiang bol skvelý, ani Ferienčík nebol zlý. Žiaranová je najväčším omylom v dabingu. Gogál je už samozrejmosť. Hrozný bol aj zvuk, dunivý, tlmený. A čo ma teda udivuje, že JOJka nemá pod kontrolou to, ako sa tituly uvádzajú. V televízii sa to uvádza ako Jumper, štúdio si to uvedie ako Skokan. S takýmto prístupom sa ani nečudujem, že niektoré dabingy vyzerajú, ako vyzerajú. Tento dabing nerobila ani Daniela a ani YES. Trigon taktiež nie (ten už nerobí pre JOJ).

Mne sa viac páčil dabing TV JOJ jediná chyba dabibgu jojky je hádam obsadenie Dominiky Žiaranovej z hľadiska obsadenia.
Z hľadiska vecí ako preklad,dialógy,zvuk a týchto vecí okolo dabingu treba súhlasiť s kolegom.