dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Clint Eastwood (Frank Horrigan), Ivan Vojtek ml. - John Malkovich (Mitch Leary), Helena Krajčiová - Rene Russo (Lilly Rainesová), Marek Majeský - Dylan McDermott (Al D'Andrea), Ján Mistrík - John Mahoney (Sam Campagna), Vladimír Jedľovský - Fred Dalton Thompson (Harry Sargent), Alfréd Swan - Tobin Bell (Mendoza) + Steve Railsback (agent CIA David Coppinger), Eduard Bindas - William G. Schilling (Sanford Riggs), Miroslav Trnavský - Gary Cole (Bill Watts), Ladislav Konrád, Roman Fratrič, Lenka Košická, Jozef Domonkoš, Hana Kostolanská, Ján Tréger, Tibor Frlajs, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ján Došek
Produkcia: Marta Ďurajová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila: Spoločnosť STRELUS pre Televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 04.12.1998 (piatok) o 20:25 na Markíze

Myslím, že je to takto Helena Krajčiová - Rene Russo.

Dnes na Jednotke s týmto dabingom:

https://www.youtube.com/watch?v=ryF2nji7774

Výborný dabing...I.Romančík a I.Vojtek boli skvelí.

Obsadenie doplnené. Dřínovský + Tomeček, Cicmanová, Kollár. Top režiséri

Opravený rok výroby slovenského znenia z 2004 na 1997/8. Film bol s týmto dabingom odvysielaný buď v roku 1997, alebo 1998 (podľa grafiky a reklám).

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL-MONO.