dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová – Kirsten Dunst (Mária Antoinetta), Michal Domonkoš – Jason Schwartzman (Ľudovít XVI), Dagmar Sanitrová - Judy Davis (komtesa de Noailles), Dušan Jamrich - Rip Torn (Ľudovít XV.), Soňa Norisová - Rose Byrne (vojvodkyňa de Polignac), Andrea Kiráľová- Asia Argento (komtesa du Barry), Oľga Belešová - Molly Shannon (princezná Viktória), Hera Turban - Shirley Henderson (princezná Sofia), Emanuel Hason - Danny Huston (cisár Jozef), Soňa Valentová - Marianne Faithfull (Mária Terézia), Zuzana Porubjaková - Mary Nighy (princezná de Lamballe), Alfréd Aczel - Sebastian Armesto (gróf de Provence), Ján Koleník - Jamie Dornan (gróf Fersen), Jeanette Švoňavská - Aurore Clément (vojvodkyňa de Chartres), Pavel Višňovský - Guillaume Gallienne (Vergennes), Roman Ferienčík - James Lance (Leonard), Michal Hallon - Al Weaver (gróf d'Artois), Roman Matisko, Miloslav Kráľ, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Dušan Jamrich – Jason Schwartzman (Ľudovít XVI), Michal Domonkoš - Rip Torn (Ľudovít XV.)

Film som v slovenčine nevidel, ale myslím, že máš prehodeného Jamricha s Domonkošom.

anderson píše:

Dušan Jamrich – Jason Schwartzman (Ľudovít XVI), Michal Domonkoš - Rip Torn (Ľudovít XV.)

Film som v slovenčine nevidel, ale myslím, že máš prehodeného Jamricha s Domonkošom.

Predpokladám, že si to odpisoval z úvodných tituliek, a ak si dobre pamätám, tam bola nejedna chyba. A titulky čítal Igor Štefuca.

slavo píše:

anderson píše:

Dušan Jamrich – Jason Schwartzman (Ľudovít XVI), Michal Domonkoš - Rip Torn (Ľudovít XV.)

Film som v slovenčine nevidel, ale myslím, že máš prehodeného Jamricha s Domonkošom.

Predpokladám, že si to odpisoval z úvodných tituliek, a ak si dobre pamätám, tam bola nejedna chyba. A titulky čítal Igor Štefuca.

hej hej nejako som si neuvedomil a hej Igor asi neviem isto len som vedel že Štefuca.

Som sa normálne zľakol toho Jamricha ako Jasona.:D Som rád, že je to len chyba, lebo ten dabing vyzerá ako dabing snov a to by bola riadna trhlina v obsadení, škoda, že som to nevidel.

Bohužiaľ, v poslednej dobe sa často objavujú chyby v titulkoch. Napríklad v Doktorovi Housovi hovoria dosť často naopak Kobielskeho a Predmerského. Všimol som si to pred tromi týždňami, pred dvomi týždňami to bolo dobre a minulý týždeň zas zle.

lubino89 píše:Som sa normálne zľakol toho Jamricha ako Jasona.:D Som rád, že je to len chyba, lebo ten dabing vyzerá ako dabing snov a to by bola riadna trhlina v obsadení, škoda, že som to nevidel.

Bohužiaľ, v poslednej dobe sa často objavujú chyby v titulkoch. Napríklad v Doktorovi Housovi hovoria dosť často naopak Kobielskeho a Predmerského. Všimol som si to pred tromi týždňami, pred dvomi týždňami to bolo dobre a minulý týždeň zas zle.

je to zhon ale isto to nezníži kvality dabingu... a film išiel minulí víkend na TV DOMA ale pred rokom na Markíze čo som si nestihol nahrať ale tento raz to vyšlo. všimol som si že TV nahrávka je i na nete