dabingFORUM SK

Policajti na baterky / National Security
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ (Národná bezpečnosť: Policajti na baterky)

V slovenskom znení: Daniel Dangl - Martin Lawrence (Earl Montgomery), Emanuel Hason - Steve Zahn (Hank Rafferty), Juraj Predmerský - Bill Duke (zástupca Washington), Pavol Šajmovič, Ladislav Konrád, Miroslav Trnavský, Ivana Kuxová, Ján Tréger, Zuzana Kapráliková, Jozef Benedik, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Dagmar Lukačaková
Zvuk: Attila Fisher
Produkcia: Karol Trnka
Réžia slovenského znenia: Eduard Gürtler
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 200x


2. DABING - TV MARKÍZA (Policajti na baterky)

V slovenskom znení: Filip Tůma - Martin Lawrence (Earl Montgomery), Ivan Šandor - Steve Zahn (Hank Rafferty), Ivan Gogál - Bill Duke (zástupca Washington), Miroslav Trnavský - Colm Feore (detektív Frank McDuff), Kristína Turjanová - Robinne Lee (Denise), Rastislav Sokol - Eric Roberts (Nash), Michaela Drotárová - Mari Morrow (Lola), René Jankovič - Timothy Busfield (Charlie Reed), Dušan Jamrich - Joe Flaherty (Owen Fergus), Tibor Frlajs - Brett Cullen (Heston + iné), Tibor Vokoun - Matt McCoy, Noel Gugliemi, Stephen Tobolowsky (Robert Barton, mexický väzeň, Billy Narthax + iné), Miloš Kanjak, Peter Kollárik (titulky) a ďalší.



Premiéra: 30.4.2010

Aj Jojka mala dabing pre tento film, len si už nepamätám odsadenie, ale pravdepodobne to bol iný dabing ako tento tu.

Doplnený 1. dabing JOJky, ktorý je oveľa lepšie obsadený.

V tomto prípade som rád, že existuje aj joj dabing a k tomu lepšie obsadený, teda papierovo určite. Dabing jojky som ešte nepočul, ale kombinácia Dangl a Hason sú určite skvelé. Markizácky roky nepozerám pretože je, minimálne zvláštny, a pre mňa nepočúvateľný.
Netuším, koho napadlo obsadiť Tumu a Šandora do komických postáv, ale podľa obsadenia dedukujem, že to bol rovnaký režisér, ktorý odflákol Bad boys ságu alebo Uhol pohľadu. No pravdepodobne režíroval aj film Pán domu.

Tuma je drevený a robotický a vôbec nie zabávač a Šandor nevie pracovať s dychom pri namáhavejších scénach alebo rýchlejších dialógoch. Takže z tohto hľadiska a vlastne celkovo z hľadiska obsadenia dopadol dabing markízy najhoršie, ako mohol. Réžie zlyhala na plnej čiare.