dabingFORUM SK

Marple: The Murder at the Vicarage

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľubica Očková - Geraldine McEwan (Jane Marpleová), Zuzana Kocúriková - Jane Asher (pani Lesterová), Katarína Križanová - Emily Bruni (Helene Dufosseová), Lenka Barilíková - Christina Cole (Lettice Protheroeová), Milan Bahúl - Jason Flemyng (Lawrence Redding), Martin Zatovič - Mark Gatiss (Ronald Hawes), Michaela Čobejová - Siobhan Hayes (Mary Hillová), Dušan Kaprálik - Herbert Lom (profesor Dufosse), Eva Landlová - Miriam Margolyes (pani Price-Ridleyová), Štefan Skrúcaný - Tim McInnerny (Leonard Clement), Oľga Solárová - Janet McTeer (Anne Protheroeová), Juraj Hrčka - Julian Morris (Dennis Clement), Emília Došeková - Angela Pleasence, Ruth Sheen (slečna Hartnellová, pani Tarrantová), Dušan Vaňo - Robert Powell (Dr. Haydock), Lenka Košická - Rachael Stirling (Griselda Clementová), Marek Majeský - Stephen Tompkinson (inšpektor Slack) Eduard Bindas - Derek Jacobi (Lucius A. Protheroe), Anna Javorková, Ján Gallovič, Miroslav Trnavský, Lucia Gažiová, Jozef Kapec, Zuzana Kanocz, Štefan Martinovič, Zuzana Porubjaková, Samuel Spišák a ďalší

Spolupracovali: Silvester Ernek, Mária Urlandová, Nora Čengerová
Preklad a dialógy: Katarína Mikulíková
Produkcia: Gabriela Nagyová
Zvuk: Martin Vosko
Réžia slovenského znenia: Michaela Čobejová
Vyrobil: FilmMOVIE v štúdiu VIVA pre Slovenskú televíziu

Jeden z mála režijných počinov Michaely Čobejovej a zároveň prvý príspevok s jej réžiou na dabingFORE. Postava sl. Marplovej obsadená troška zvláštne, viac sa mi páčila Božidara Turzonovová z dabingu štúdia Excellent.