dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Owen Wilson (John Beckwith), Peter Sklár - Vince Vaughn (Jeremy Grey), Juraj Predmerský - Christopher Walken (pán Cleary), Zuzana Kapráliková - Rachel McAdams (Claire Clearyová), Vanda Růžičková - Isla Fisher (Gloria Clearyová), Zdena Studenková - Jane Seymour (Kathleen Clearyová), Eva Landlová - Ellen Albertini Dow (babička Mary Clearyová), Michal Domonkoš - Keir O'Donnell (Todd Cleary), Emanuel Hason - Bradley Cooper (Sack Lodge), Dušan Kaprálik - Henry Gibson (otec O'Neil), Jozef Bujdák - David Conrad (Trap) + Geoff Stults (Craig), Barbora Chlebcová - Jennifer Alden (Christina Clearyová), Dušan Vaňo - Ned Schmidtke (Frank Meyers), Miroslav Trnavský - Will Ferrell (Chazz Reinhold + titulky) a ďalší

Rachel McAdams - Zuzana Kapráliková
Isla Fisher - Vanda Růžičková
Jane Seymour - Zdena Studenková
Bradley Cooper - Emanuel Hason
Will Ferrell - Miroslav Trnavský

Marian21 píše:Rachel McAdams - Zuzana Kapráliková
Isla Fisher - Vanda Růžičková
Jane Seymour - Zdena Studenková
Bradley Cooper - Emanuel Hason
Will Ferrell - Miroslav Trnavský

Keď si to tak spätne zhrniem, som rád, že som trafil vôbec niekoho . Mám veľké medzery v hlasoch mladých dabérok, ale to, že som si pomýlil Hasona so Sokolom, ani sám nechápem.

ladno píše:Keď si to tak spätne zhrniem, som rád, že som trafil vôbec niekoho . Mám veľké medzery v hlasoch mladých dabérok, ale to, že som si pomýlil Hasona so Sokolom, ani sám nechápem.

Nič si z toho nerob, mne sa stále pletie Kobielský s Kemkom, Žiaranová s Willantovou a mnohí iní. Ja si väčšinou len selektívne pamätám postavy z filmov, preto by som asi nedokázal dať dokopy profil film, zatiaľ som to urobil lne trikrát, z toho raz som si to musel počas filmu značiť, raz som si to zázrakom pamätal a raz som to doplnil len selektívne a čakám na ďalšie odvysielanie, aby som to mohol doplniť.

A mám veľké medzery v detských hlasoch, pokým mi nelezú na nervy, nezapamätám si ich.

Markíza sa opäť "pochlapila" a pár scén vystrihla. Začína to byť už otravné a neúnosné, ako tv nivočí filmy, ale aj seriály. Nestačím sa diviť, ako dva a pol chlapa zmení minutáž z 20min na 15 min. Je to už vrchol.
Jedna vec je vysielať filmy a seriály nevhodné do 15 a zostrihať to na 12. Ak to vysielajú doobeda ok, ale ak po 22hej, nevidím dôvod to vysielať zostrihané. Pravdaže, nemali by vysielať tituly nevhodné do 15 rokov počas dňa.