dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Woody Allen (Mickey Sachs), Dušan Jamrich - Michael Caine (Elliot), Marta Sládečková - Dianne Wiest (Holly), Ľudmila Mandžárová - Barbara Hershey (Lee), Anna Šišková - Mia Farrow (Hannah), František Kovár - Max von Sydow (Frederick), Ivan Krivosudský - Lloyd Nolan (Evan), Gabriela Škrabáková, Tatiana Radeva, Zita Furková - Maureen O'Sullivan (Norma), Peter Šimun - Christian Clemenson (Larry) + John Turturro (scenárista), Eduard Bindas (doktor) a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Patrícia Kubovská
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad a dialógy: Marína Terenová a Alexandra Ruppeldtová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zita Furková
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza © 1996

Premiéra: 20.10.1996 (nedeľa) o 19:30 na Markíze

Prvý zo série "allenovských" filmov, ktoré Markíza odvysielala v slovenskom dabingu. Miroslav Noga je odvtedy pre mňa jediným adekvátnym dabérom Woodyho Allena. Skvelá voľba.

Koľko filmov v ktorých Woody Allen aj hral je v slovenčine?

lubino89 píše:Koľko filmov v ktorých Woody Allen aj hral je v slovenčine?

Zisťujem podrobnosti.

Ďakujem. Viem, že Kassandrin sen a Match Point sú v slovenčine, ale tam Woody nehrá. Zdá sa mi, že Manželia a manželky sú po slovensky.

STV 2 v piatok 7.11.2014 odvysielala tento film v pôvodnom znení s titulkami pod "inovovaným" názvom HANNAH A JEJ SESTRY.

lubo píše:Koľko filmov v ktorých Woody Allen aj hral je v slovenčine?

Markíza uviedla kedysi ešte filmy INÁ ŽENA a ZLATÉ ČASY ROZHLASU (tam by mal hrať aj Woody). Údajne aj film SEPTEMBER, ale to sa mi zatiaľ potvrdiť nepodarilo. Dabing som zatiaľ podrobnejšie neskúmal.

Tak trochu to tu ozivim a uvediem na pravu mieru

Rok vyroby je 1996, nie 1997.

Markiza odvysielala filmy "Hana a jej sestry", "Zlate casy rozhlasu" (v roku 1996) a "September" (v roku 1997). Vsetky 3 mam nahrate na VHS a dabingy doplnim coskoro

Pridaný dátum premiéry dabingu.