Osobná spravodlivosť / Záhadné zmiznutie / The Flock °

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Richard Gere (Errol Babbage), Andrea Kiráľová - Claire Danes (Allison Lowryová), Lucia Rózsa-Hurajová - KaDee Strickland (Viola Fryeová), Juraj Kemka - Russell Sams (Edmund Grooms), Barbora Chlebcová - Kristina Sisco (Harriet Wellsová), Ivan Gogál - Ray Wise (Bobby Stiles), Roman Matisko - Matt Schulze (Glenn Custis), Ján Tréger - French Stewart (Haynes Ownby), Martin Kaprálik - Dwayne L. Barnes (Vincent Dennison), Henrieta Jančišinová - Avril Lavigne (Beatrice Bellová), Jozef Bujdák, Matúš Krátky, Mária Landlová, Jeanette Švoňavská, Peter Kollárik, Milada Rajzíková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Lucia Orlovská
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza, 2011

2. DABING

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Richard Gere (Errol Babbage), Jana Lieskovská - Claire Danes (Allison Lowryová), Kristína Turjanová - KaDee Strickland (Viola Fryeová), Dušan Szabo - Ray Wise (Bobby Stiles), Michal Hallon - Russell Sams (Edmund Grooms), Lenka Prokopová - Avril Lavigne, Kristina Sisco (Beatrice Bellová, Harriet Wellsová), Ivan Šandor - Dwayne L. Barnes (Vincent Dennison), Miloslav Kráľ - Matt Schulze (Glenn Custis), Petra Lángová - Debrianna Mansini (Harrietina mama), Martin Mňahončák - Ed Ackerman (Louis Kessler), Ján Tréger - French Stewart (Haynes Ownby), Miroslav Trnavský - Paul Scallan (otec dievčaťa), Bibiana Ondrejková - Esodie Geiger (vyšetrovateľka), Lenka Košická, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Lucia Vráblicová, Andrea Karnasová, Boris Farkaš, Monika Radványiová, Tibor Vokoun, Jakub Gécz, Jakub Ružička, Júlia Horváthová, Martin Hronský (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Viktória Méderová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Lehocký, Miroslav Králik
Réžia: Juraj Ploskuňák
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ, 2013

[rAn]

Dopĺňam obsadenie:

Roman Matisko - Matt Schulze (Glenn Custis), Henrieta Jančišinová - Avril Lavigne (Beatrice Bellová), Jozef Bujdák, Matúš Krátky, Mária Landlová, Jeanette Švoňavská, Peter Kollárik, Milada Rajzíková, Rastislav Sokol (titulky).

Väčšina z nich dabovala viacero postáv.

[slavo]

Doplnený 2.DABING, ktorý odvysiela TV JOJ.