dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Kapráliková - Ming-Na Wen (Mulan - dialógy), Daniela Kopalová - Lea Salonga (Mulan - spev), Ján Gallovič - BD Wong / Donny Osmond (kapitán Li Shang - dialógy / spev), Vladimír Hajdu - Eddie Murphy (Mushu), Štefan Kožka - Harvey Fierstein (Yao - dialógy / spev), Henrich Platek - Gedde Watanabe / Matthew Wilder (Ling - dialógy / spev), Miroslav Trnavský - Jerry Tondo (Chien Po - dialógy / spev), Igor Čillík - Miguel Ferrer (Shan Yu), František Kovár - Soon-Tek Oh (Fa Zhou), Tatiana Radeva - Freda Foh Shen (Fa Li - dialógy / spev), Zuzana Kronerová - June Foray / Marni Nixon (stará mama Fa - dialógy / spev), Darina Vašíčková - Miriam Margolyes (dohadzovačka), Ivan Gogál - George Takei (prvý predok), Ladislav Chudík - Pat Morita (cisár), Peter Marcin - James Hong (Chi Fu - dialógy / spev), Vladimír Jedľovský - James Shigeta (generál Li), Jozef Domonkoš, Ladislav Kerata, Richard Sálay, Ján Kramár

"Tým úctu získaš nám"
- spievajú Daniela Kopalová, Tatiana Radeva, Zuzana Kronerová a zbor pod vedením Pavla Zajačka

"Odraz"
- spieva Daniela Kopalová

"Každý z vás bude chlap"
- spievajú Ján Gallovič, Daniela Kopalová, Štefan Kožka, Henrich Platek, Miroslav Trnavský a zbor pod vedením Pavla Zajačka

"Ak dievča máš, zbraňou ho chráň"
- spievajú Štefan Kožka, Henrich Platek, Miroslav Trnavský, Daniela Kopalová, Peter Marcin a zbor pod vedením Pavla Zajačka

Preklad: Danica Ruppeldtová
Úprava: Ján Štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Zvuk: Ján Došek, Tomáš Krchlík
Výroba: Marta Ďurajová
Supervízia: Andrea Haber
Produkcia: Disney Character Voices International, Inc.
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Výroba: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1998

Súvisí s:
Mulan 2

Milan Lasica

... ten inak svojho času povedal, že je to jeho prvá dabingová úloha. Ale príliš tomu neverím.

Kaprálikova aj spievala alebo len rozprávala?

kasch píše:Kaprálikova aj spievala alebo len rozprávala?

Nie, spievala Daniela Kopálová (profil). Ostatní z tu spomenutých hercov aj spievali.

Neviete, ako bude vyzerať dabing na piatkovú Dvojku na JOJke???

Videl som upútavku. Hajdu a Kapráliková tam boli, ale namiesto Galloviča tam bol Cinkota.

anderson píše:Milan Lasica

... ten inak svojho času povedal, že je to jeho prvá dabingová úloha. Ale príliš tomu neverím.

Milan Lasica daboval v Pocahontas generála Ratcliffa

fofo16 píše:

anderson píše:Milan Lasica

... ten inak svojho času povedal, že je to jeho prvá dabingová úloha. Ale príliš tomu neverím.

Milan Lasica daboval v Pocahontas generála Ratcliffa

V tom prípade sa tá historka viaže k POCAHONTAS. Hlboko sa ospravedlňujem za dezinformáciu. Budem rád ak ten dabing niekto doplní, keďže dvojka už tu je.

Dabing Pocahontas 1 sa pravdepodobne niekam stratil, podobne ako starý dabing Popolušky, pretože nové DVD Pocahontas neobsahuje slovenský dabing, no a a ten neobsahovalo ani DVD z roku 2006, podľa toho, čo som počul. Nechápem to, keďže k Leviemu kráľovi 1 a k Zvonárovi sk dabingy sú dostupné a to sú filmy, ktoré predchádzajú a nasledujú po Pocahontas.

Ja si pamätám niektorých dabérov z Pocahontas, čiže ak by chcel niekto založiť tému, môžem poskytnúť nejaké informácie (v zakladaní nových tém s dabingom sa moc nevyznám...)