dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

ŠTVORDIELNY FILM

1. DIEL:
V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Olivia Hussey (Panna Mária), Vladimír Hajdu - Yorgo Voyagis (Jozef), Jakub Mrva - Lorenzo Monet (12-ročný Ježiš), Elo Romančík - Cyril Cusack (Júda), Božidara Turzonovová - Regina Bianchi (Anna), Ida Rapaičová - Marina Berti (Alžbeta), Leopold Haverl - Peter Ustinov (Herodes Veľký), Karol Machata - (hlas Boha), Stanislav Dančiak - Fernando Rey (Gašpar), Ivan Romančík - Donald Pleasence (Melichar), Vladimír Jedľovský - James Earl Jones (Baltazár), Eduard Bindas - Ralph Richardson (Simeon), Bronislav Križan - (Prokurus), Vladimír Kostovič - Ken Jones (Jotham), Eva Krížiková - Nancy Nevinson (Abigail), Stanislav Král - (pastier), Ivan Krivosudský - (pastier), Peter Debnár - (pastier), Ján Venéni - (konzul), Ján Mistrík - (hoteliér), Igor Krempaský - Michael York (Ján Krstiteľ), Matej Landl - Christopher Plummer (Herodes Antipas), Ingrid Timková - Valentina Cortese (Herodias), Peter Aczel, Dušan Blaškovič, Štefan Bučko, Karol Čálik, Igor Čillík, Dušan Kaprálik, Peter Kočiš, Ladislav Konrád, Peter Marcin, Ľubica Očková, Juraj Rašla, Pavol Topoľský, Mária Schlosserová - (titulky) a iní

2. DIEL:
V slovenskom znení: Milan Bahúl - Robert Powell (Ježiš Kristus), Gabriela Škrabáková - Olivia Hussey (Panna Mária), Vladimír Hajdu - Yorgo Voyagis (Jozef), Elo Romančík - Cyril Cusack (Júda), Igor Krempaský - Michael York (Ján Krstiteľ), Matej Landl - Christopher Plummer (Herodes Antipas), Ingrid Timková - Valentina Cortese (Herodias), Zuzana Kapráliková - (Salome), Dušan Tarageľ - James Farentino (Šimon Peter), Stanislav Král - John Duttine (evanjelista Ján), Michal Gučík - Ian McShane (Judáš Iškariotský), Vladimír Jedľovský - Tony Vogel (apoštol Ondrej), Pavel Višňovský - Steve Gardner (apoštol Filip), Ján Gallovič - Jonathan Muller (apoštol Jakub, brat Jána), Ivan Gogál - Keith Washington (mýtnik Matúš), Ladislav Konrád - Sergio Nicolai (apoštol Jakub, brat Matúša a iní), Richard Stanke - Bruce Lidington (apoštol Tomáš), Pavol Topoľský - Murray Salem (apoštol Šimon Kananejský), Štefan Kožka - (apoštol), Marek Ťapák - (apoštol), Alfréd Swan - Renato Montalbano (Jairus), Soňa Valentová - Anne Bancroft (Mária Magdaléna), Dušan Blaškovič - James Mason (Jozef z Arimatey+iní), Dušan Szabó - (boháč), Peter Aczel, Štefan Bučko, Emanuel Hason, Peter Marcin, Ľubica Očková, Ľubomír Roman, Štefan Skrúcaný, Karol Machata - (rozprávač), Mária Schlosserová - (titulky) a iní

3. DIEL:
V slovenskom znení: Milan Bahúl - Robert Powell (Ježiš Kristus), Tatiana Kulíšková - Olivia Hussey (Panna Mária), Elo Romančík - Cyril Cusack (Júda), Dušan Tarageľ - James Farentino (Šimon Peter), Stanislav Král - John Duttine (evanjelista Ján), Michal Gučík - Ian McShane (Judáš Iškariotský), Vladimír Jedľovský - Tony Vogel (apoštol Ondrej), Pavel Višňovský - Steve Gardner (apoštol Filip), Ján Gallovič - Jonathan Muller (apoštol Jakub, brat Jána), Ivan Gogál - Keith Washington (mýtnik Matúš), Richard Stanke - Bruce Lidington (apoštol Tomáš), Pavol Topoľský - Murray Salem (apoštol Šimon Kananejský), Marek Ťapák - (apoštol), Soňa Valentová - Anne Bancroft (Mária Magdaléna), Alena Michalidesová - Maria Carta (Marta), Eva Matejková - Claudia Cardinale (cudzoložnica), Jozef Vajda - Stacy Keach (Barabáš), Štefan Bučko - Ian Bannen (Ámos), Štefan Skrúcaný - Lee Montague (Habakuk), Marián Slovák - Ernest Borgnine (Centúrius), Matej Landl - Christopher Plummer (Herodes Antipas), Vladimír Durdík ml. - Ian Holm (Zerah), Ivan Romančík - (veľkňaz Annáš), Dušan Blaškovič - James Mason (Jozef z Arimatey), Ladislav Chudík - Laurence Olivier (Nikodém), Peter Debnár - Francis De Wolff (farizej Šimon), Vladimír Kostovič - (zákonník), Ľubomír Roman - (zákonník), Dušan Kaprálik - Renato Rascel (slepý muž), Milada Rajzíková (Lazarova sestra), Peter Aczel, Igor Čillík, Emanuel Hason, Juraj Hrčka, Ladislav Konrád, Peter Marcin, Ján Mistrík, Dušan Szabó, Miroslav Trnavský, Karol Machata - (rozprávač), Mária Schlosserová - (titulky) a iní

4. DIEL:
V slovenskom znení: Milan Bahúl - Robert Powell (Ježiš Kristus), Tatiana Kulíšková - Olivia Hussey (Panna Mária), Dušan Tarageľ - James Farentino (Šimon Peter), Stanislav Král - John Duttine (evanjelista Ján), Michal Gučík - Ian McShane (Judáš Iškariotský), Vladimír Jedľovský - Tony Vogel (apoštol Ondrej), Pavel Višňovský - Steve Gardner (apoštol Filip), Ján Gallovič - Jonathan Muller (apoštol Jakub, brat Jána), Ivan Gogál - Keith Washington (mýtnik Matúš), Richard Stanke - Bruce Lidington (apoštol Tomáš), Soňa Valentová - Anne Bancroft (Mária Magdaléna), Alena Michalidesová - Maria Carta (Marta), Marián Slovák - Ernest Borgnine (Centúrius), Emil Horváth ml. - Rod Steiger (Poncius Pilát), Peter Kočiš - Tony Lo Bianco (Quintilius), Jozef Vajda - Stacy Keach (Barabáš), Štefan Kvietik - Anthony Quinn (Kaifáš), Vladimír Durdík ml. - Ian Holm (Zerah), Ivan Romančík - (veľkňaz Annáš), Dušan Blaškovič - James Mason (Jozef z Arimatey), Ladislav Chudík - Laurence Olivier (Nikodém), Ľubomír Roman - (zákonník), Oldo Hlaváček - (zákonník), Ivan Krivosudský - (zákonník), Peter Marcin - (zákonník+iní), Ján Mistrík - (zákonník), Peter Aczel, Igor Čillík, Dušan Kaprálik,Ladislav Konrád, Ján Kroner, Ivan Laca, Jozef Švoňavský, Ján Tréger, Marek Ťapák, Karol Machata - (rozprávač), Mária Schlosserová - (titulky) a iní

Slovenské znenie pripravili:
Preklad: Edita Jasingerová
Dialógy: Oľga Polomská
Asistentka réžie: Anna Cicmanová
Produkcia: Slavomír Straka, Juraj Rózsa
Dramaturgia: Elena Strapková
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Producentské centrum prevzatých programov Slovenskej televízie Bratislava v štúdiách EXCELLENT a ELSTE © 199?

1993 je rok dabingu.
Premiéra na STV1 24.12.1993 o 21:10hod.

S týmto dabingom aj na Markíze, v apríli 2001.