dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Odpor)

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Daniel Craig (Tuvia Bielski), Martin Mňahončák - Liev Schreiber (Zus Bielski), Tomáš Horváth - Jamie Bell (Asael Bielski), Jana Wagnerová - Alexa Davalos (Lilka Ticktinová), Ján Greššo - Allan Corduner (Shimon Haretz), René Jankovič - Mark Feuerstein (Isaac Malbin), Štefan Richtárech - Iddo Goldberg (Yitzhak Shulman), Miroslav Trnavský - Tomas Arana (Ben Zion Gulkowitz + titulky), Linda Zemánková - Iben Hjejle (Bella), Daniela Mackovičová - Mia Wasikowska (Chaya Dziencielsky), Ladislav Konrád - Jacek Koman (Konstanty 'Koscik' Kozlowski), Miroslav Babják - Sam Spruell (Arkady Lubczanski), Lukáš Dóza - Martin Hancock (Peretz Shorshaty), Peter Makranský - Jonjo O'Neill (Lazar), Michaela Medvecová - Jodhi May (Tamara Skidelsky), Roman Fratrič - Antanas Surna (rabín), Dušan Vaňo - Mark Margolis (starý žid), Tibor Vokoun, Milada Rajzíková a ďalší

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ (Odboj: Bielski partizáni)

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Daniel Craig (Tuvia Bielski), Martin Mňahončák - Liev Schreiber (Zus Bielski), Michal Hallon - Jamie Bell (Asael Bielski), František Kovár, Michaela Medvecová, Milan Bartošek, Ladislav Konrád, Martin Hronský (titulky a komentáre) a ďalší

Pridaný 2. "skvelý" dabing, zrejme z produkcie YES Production. Jediné plus Gallovič a možno Mňahončák.

Za mňa teda Ján Gallovič veľké plus. Teší ma, že už sa stal definitívne dvorným dabérom Craiga, keďže ide o výborné spojenie fungujúce od čias jeho prvej Bondovky. Napokon, Szabá počujeme v hlavných rolách dabingu oveľa častejšie a ten môže radšej dabovať napríklad Neesona, ku ktorému sa Gallovič veľmi nehodí.

Skompletizovaný markizácky dabing. Dostupné na Voyo.