dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Will Ferrell (Harold Crick), Jozef Šimonovič - William Dick (kolega), Juraj Predmerský - Peter Grosz (kolega), Marek Suchitra - Ricky Adams (chlapec), Ladislav Konrád - Christian Stolte, John M. Watson Sr. (chlapcov otec, spisovateľ), Ľubica Očková - Peggy Roeder (žena na zastávke), Martin Zatovič - Tony Hale (Dave), Petra Vajdová - Maggie Gyllenhaal (Ana Pascalová), Ivan Romančík - Larry Neumann Jr. (bezdomovec), Helena Geregová - Emma Thompson (Karen Eiffelová), Monika Radványiová - Queen Latifah (Penny Escherová), Matej Landl - Tom Hulce (Dr. Cayly), Eva Matejková - Linda Hunt (Dr. Mittag-Leffler), Peter Rúfus - Dustin Hoffman (profesor Jules Hilbert), Roman Fratrič, Dušan Vaňo, Igor Štefuca, Hana Gajdošová-Letková, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Branislav Frajka
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012

Višňovský je troška nezvyčajná voľba, avšak dabing je na vysokej úrovni aj po stránke obsadenia, aj po stránke dialógov pána Šeba.

tak toto je skutocna lahodka. vobec mi nevadi ani trochu Visnovsky, uroven dialogov, dramaturgie a somatny pribeh tak prevysuje vsetko, ze sa v tom hlasy takmer stracaju... skvela praca!

Súhlasím vo všetkom. To len dokazuje, že RTVS robí skvelé dabingy. Nechápem, prečo nevyrába takéto dabingy častejšie a aj na nové filmy. Všetko robí iba Markíza a JOJ a pri tom RTVS robila skvelé dabingy ešte pred nimi a má na to aj dnes.