dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Eddie Murphy (detektív Axel Foley), Stanislav Král - Timothy Carhart (Ellis DeWald), Dušan Szabó - Judge Reinhold (detektív William "Billy" Rosewood), Jozef Švoňavský - Hector Elizondo (Jon Flint), Peter Rúfus - John Saxon (Sanderson), Pavel Višňovský - Stephen McHattie (Fullbright), Judita Bilá - Theresa Randle (Janice), Peter Sklár - Bronson Pinchot (Serge), Alfréd Aczel - Gilbert R. Hill (inšpektor Douglas Todd), Milan Bartošek - George Lucas (turista), Ján Tréger, Peter Aczel, Marián Miezga, Daniel Dangl, Anton Vaculík, Tomáš Hallon, Dušan Vaňo, René Jankovič, Ján Venéni, Tibor Vokoun, Nataša Kulíšková, Lucia Butašová, Anna Šulajová, Anna Višňovská, Mária Landlová, Roman Fratrič, Martin Mňahončák, Vladimír Kobielský, Jozef Bujdák, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 28. 12. 2002

Súvisí s:
Policajt v Beverly Hills, Policajt v Beverly Hills II

Dabing nie je z roku 2004. Štúdia PÓDIUM končili niekedy v roku 2002. Navyše od roku 2000 už Štefan Mandžár vyrábal svoje dabingy v LENOXe (môj skromný tip je, že do LENOXu odišiel po, alebo počas toho, ako vznikala TV Luna a ŠTÚDIA PÓDIUM začali vyrábať dabingy pre ňu).

Navyše sa mi podarilo nájsť starú nahrávku z konca roka 2002 (pár dní pred Silvestrom), ktorá bola naštastie kompletná.

Ďalej účinkovali aj René Jankovič, Ján Venéni, Tibor Vokoun, Nataša Kulíšková, Lucia Butašová, Anna Šulajová, Anna Višňovská, Mária Landlová, Roman Fratrič, Martin Mňahončák, Vladimír Kobielský, Jozef Bujdák a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2001/2002

Dabing bol teda vyrobený najneskôr v roku 2002, možno aj 2001, ale skôr asi v tom 2002.