dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - John Travolta (Woody Stevens), Miroslav Trnavský - Martin Lawrence (Bobby Davis), Maroš Kramár - William H. Macy (Dudley Frank), Ján Gallovič - Tim Allen (Doug Madsen), Matej Landl - Ray Liotta (Jack), Ivan Romančík - Stephen Tobolowsky (Charley), Ján Tréger - Randy Sklar (Buck Dooble), Roman Fratrič - M. C. Gainey (Murdock), René Jankovič, Vladimír Kobielský, Lenka Košická, Tomáš Hallon, Lívia Bielovič, Zuzana Kyzeková, Igor Krempaský, Soňa Ulická, Barbora Žilecká, Miroslava Drínová, Júlia Horváthová, Jozef Benedik, Tomáš Palonder, Lukáš Frlajs, Jakub Janák a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad a dialógy: Jana Hogh
Zvuk: Attila Fischer
Réžia slovenského znenia Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ, 2010

Uvítal bych doplnění/upřesnění.
Nerozeznal jsem hlas na Lawrence, taky dvojče "Ucháň" (Jason Sklar) mi nebyl znám, rovněž veškeré ženské role. Rúfusem nejsem si jist.

Neviem či Lawrenca nedaboval Vojtek, Trnavský alebo niekto iný, škoda, že nemáš ukážku. Tento film osm už tak dávno, videl, že si to vôbec nepamätám.

Rúfus to asi nebol - nepomýlil si si ho s Fratričom? Inak, dopĺňam:

Miroslav Trnavský, René Jankovič, Roman Fratrič, Vladimír Kobielský, Lenka Košická, Tomáš Hallon, Lívia Bielovič, Zuzana Kyzeková, Igor Krempaský, Soňa Ulická, Barbora Žilecká, Miroslava Drínová, Júlia Horváthová, Jozef Benedik, Tomáš Palonder, Lukáš Frlajs, Jakub Janák a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad a dialógy: Jana Hogh
Zvuk: Attila Fischer
Réžia slovenského znenia Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010

lubino89 píše:Neviem či Lawrenca nedaboval Vojtek, Trnavský alebo niekto iný, škoda, že nemáš ukážku. Tento film osm už tak dávno, videl, že si to vôbec nepamätám.

Vojteka mladšího znám, ten to nebyl. Tak zůstává Trnavský.

slavo píše:Rúfus to asi nebol - nepomýlil si si ho s Fratričom?

Nevím, jaksi jsem to tam nepoznal. Fratriče moc nemám "v uchu". Dávám tam tedy Fratriče. Případně někdo upřesní.

Hádam sa dožijeme ešte lepšieho dabingu. Pretože niekoľko dabingových spojení bolo veľkým sklamaním.
Vyzdvihujem jedine Vajdu, Kramára a Galloviča.