dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Gučík - Nicolas Cage (Charlie Lang), Zuzana Kapráliková - Bridget Fonda (Yvonne Biasiová), Zuzana Vačková – Rosie Perez (Muriel Langová), Ivan Vojtek ml. - Wendell Pierce (Bo Williams), Jozef Vajda - Isaac Hayes (Angel Dupree), Štefan Skrúcaný - Stanley Tucci (Eddie Biasi), Ivan Letko - Red Buttons (Zakuto), Bronislav Križan - Richard Jenkins (C. Vernon Hale), Ľudmila Mandžárová - Ann Dowd (Carol), Miroslav Trnavský - J.E. Freeman (Sal Bontempo), Roman Matisko - Charles Busch (Timothy), Vladimír Durdík ml. - Seymour Cassel (Jack Gross), Ladislav Kerata - Ranjit Chowdhry (pán Patel), Rastislav Sokol - Robert Dorfman (Walter + titulky), Anton Vaculík - Merwin Goldsmith (sudca), Oľga Šalagová - Beatrice Winde (sudkyňa), Rastislav Rogel, Marián Lipták a ďalší

Vyrobilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 13.03.1999 (sobota) o 20:00 na Markíze

Doplnenie:
Zuzana Vačková – Rosie Perez (Muriel Langová)
Ľudmila Mandžárová - Ann Dowd (Carol)
Rastislav Sokol (titulky)

lahodný dabing, az na par vedlajsich hlasov, klasika z 90.tych rokov, aspon podla techniky zvuku a veku daberov
ustredna trojica Gucik/Kapralikova/Vackova bola perfektna!

Na moje prekvapenie sa Gučík celkom dobre na Cagea hodí. Možnože ešte lepšie ako Marek Majeský.

mato46 píše:Na moje prekvapenie sa Gučík celkom dobre na Cagea hodí. Možnože ešte lepšie ako Marek Majeský.

Či je Gučík lepší ako Majeský, sa neodvážim povedať, nakoľko fantasticky sedia obaja. Môžem však s istotou povedať, že Gučík je podľa mňa oveľa lepší než Kaprálik. Zaslúžil by si 2. miesto. Je škoda, že ho daboval len v dvoch filmoch.

Premiéra 13.3. 1999 na Markíze

Potvrdzujem vyššie uvedenu premiéru. Na základe toho aj upravujem profil. vysielané v DUAL MONO.