dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - Robin Williams (Peter Banning), Dušan Jamrich - Dustin Hoffman (kapitán Hook), Daniela Kuffelová - Caroline Goodall (Moira Banningová), Matej Landl - Bob Hoskins (Smee), Bibiana Ondrejková - Julia Roberts (Cililing), Viera Strnisková - Maggie Smith (babička Wendy), Ondrej Kaprálik, Dušan Kaprálik - Arthur Malet (Tootles), Patrícia Willantová - Amber Scott (Maggie Banningová), Tomáš Vrábeľ, Marek Suchitra, Samuel Spišák, Dávid Hartl, Jakub Čabaj, Dean Krajčovič, Ernesto Loureiro a ďalší

Preklad a úprava dialógov: Tatiana Heldová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Produkcia: Lucia Kováčová
Zvuk: Igor Karas
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Yes Production pre TV JOJ

Preklad nie je príliš dobrý. Niektoré vety vôbec nedávali zmysel.

Na Markíze, okolo roku 2002, odvysielané s 2. českým dabingom (VHS od Bontonu).

EDIT: V premiére na Markíze - 24.12.1996 o 15:00. Pravdepodobne tiež s 2. českým dabingom.