dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Robert Redford (generál Eugene Irwin), Peter Rúfus - James Gandolfini (plukovník Winter), Peter Krajčovič - Steve Burton (kapitán Peretz), Ivan Gogál - Delroy Lindo (generál Wheeler), Dušan Szabó - Brian Goodman (Beaupre), Ján Tréger - Frank Military (Doc Lee Bernard), Vladimír Kobielský - Mark Ruffalo (Yates), Michal Klučka - Clifton Collins Jr. (desiatnik Ramon Aguilar), Štefan Richtárech - George W. Scott (Thumper), Rastislav Sokol - Paul Calderon (Dellwo), Roman Ferienčík - Michael Irby (Enriquez), Alfréd Aczel - Maurice Bullard (seržant McLaren), Ján Koleník - Sam Ball (Duffy), Michal Hallon - Nick Kokich (Niebolt), Roman Fratrič - David Alford (desiatnik Zamorro), Jeanette Švoňavská - Robin Wright (Rosalie Irwinová), Pavel Bruchala, René Jankovič, Dušan Vaňo, Milan Bartošek, Martin Vitek, Ľubica Očková a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Na STV aj na JOJ som doteraz zachytil iba český dabing. Takže vylučovacou metódou by toto mal byť dabing pre Markízu. A predpokladám, že Gandolfiniho dabuje Rúfus, lebo iná voľba by bola dosť nepatričná.

anderson píše:Na STV aj na JOJ som doteraz zachytil iba český dabing. Takže vylučovacou metódou by toto mal byť dabing pre Markízu. A predpokladám, že Gandolfiniho dabuje Rúfus, lebo iná voľba by bola dosť nepatričná.

Patrně Markíza - logo tam nemám a titulky chybí.
S Rúfusem jsem si nebyl jist - zní podobně, ale je to něco jiného, než Ford, nebo Douglas.
Ať někdo potvrdí.

Je to Markíza a bol tam Rúfus ako Gandolfiniho.

Včera to išli na Dajto, tu sú nejaké ďalšie informácie:

Vladimír Kobielský - Mark Ruffalo (Yates), Michal Klučka - Clifton Collins Jr. (desiatnik Ramon Aguilar), Roman Ferienčík, Rastislav Sokol, Štefan Richtárech, Ján Koleník, Pavel Bruchala, Michal Hallon, Alfréd Aczel, Dušan Vaňo, René Jankovič a ďalší