dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Gene Wilder (Skip Donahue), Peter Rúfus - Richard Pryor (Harry Monroe), Marek Ťapák - Georg Stanford Brown (Rory Schultebrand), Kamila Magálová - JoBeth Williams (Meredith), Jozef Holec - Miguel Ángel Suárez (Jesus Ramirez), Peter Debnár - Barry Corbin (správca Walter Beatty), Ľubomír Roman - Craig T. Nelson (zástupca Wilson), Dušan Jamrich - Joel Brooks (obhajca Len Garber), Eduard Vítek - Charles Weldon (Blade), Ľubomír Gregor - Nicolas Coster (správca Henry Sampson), Slavomír Záhradník, Jozef Švoňavský

Preklad: Pavel Krkoška
Dramaturgia: Jasna Navrátilová
Zvuk: Milan Kvas
Strih: Helena Paššová
Výroba: Ivan Mateička
Asistent réžie: Alžbeta Flaková
Slovenské dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková, Miloslav Končok
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava 1989

Pokud by někdo mohl upřesnit, nebo doplnit, bylo by to pozitivní.

... dále:

Marek Ťapák - Georg Stanford Brown (Rory Schultebrand)
Jozef Holec - Miguel Ángel Suárez (Jesus Ramirez)
Eduard Vítek - Charles Weldon (Blade)

Ľ.Gregora mám na jiné postavě (Ľubomír Gregor - Jonathan Banks (Jack Graham)), ale jestli je to takto potvrzeno odposlechem, tak v původních titulcích bylo zřejmě přehození.

Preklad: Pavel Krkoška
Dramaturgia: Jasna Navrátilová
Zvuk: Milan Kvas
Strih: Helena Paššová
Výroba: Ivan Mateička
Asistent réžie: Alžbeta Flaková
Slovenské dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková, Miloslav Končok
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava 1989

Dík za komplet info o produkci dabingu.

Historik píše:Ľ.Gregora mám na jiné postavě (Ľubomír Gregor - Jonathan Banks (Jack Graham)), ale jestli je to takto potvrzeno odposlechem, tak v původních titulcích bylo zřejmě přehození.

Jinak vesměs jsou ty hlasy tam mladší, než na jaké jsem zvyklý teď, takže se to špatně odposlouchávalo. Toho Gregora jsem identifikoval ve scéně, když mu volá správce a chlubí se, že to co má "už nie je býk, ale bujak" - cca 50. minuta filmu. Hlas mi přišel jako z pohádek o Slimáku Maťovi. Ale možná se pletu. Zas až tak dobře to neznám. Pokud někdo má, ať potvrdí.

Jonathan Banks (Jack Graham) je dobře slyšet cca v 39:54 - je to známý hlas, ale nedokážu ho pojmenovat.

Slavomír Záhradník byl na začátku ve vazbě ten černoch, co mu připalovali cigaretu a Jozef Švoňavský zase černoch, kterému plácli na hlavě mouchu. Jména jsem nevyčetl.

Premiera (pravdepodobne) 10.03.1990 - 2. program CST.

Premiéra: 31.12.1988. Takže dabing musel byť vyrobený skôr ako 1989.