dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Chevy Chase (Emmett Fitz-Hume), Michal Gučík - Dan Aykroyd (Austin Milbarge), Dušan Jamrich - Steve Forrest (generál Sline), Bibiana Ondrejková - Donna Dixon (Karen Boyerová), Pavel Višňovský - Bruce Davison (Ruby), František Kovár - Bernie Casey (Colonel Rhubus), Marián Slovák - William Prince (Keyes), Marián Geišberg - Tom Hatten (generál Miegs), Ján Topľanský, Juraj Predmerský, Alfréd Swan, Ján Gallovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 14.03.1998 (sobota) o 20:00 na Markíze

Vzhľadom na obsadenie a charakteristické šumy v pozadí to bude asi štúdio ROKO. Potrvdiť to ale nemôžem, záverečné titulky nemám. Mimochodom, Pavel Višňovský bol na začiatku uvedený ako Pavol.

Nedabovala tam aj Zuzana Mauréry? Niečo sa mi marí, že tam bola ešte jedna ženská postava okrem tej, čo dabovala Ondrejková.

Bola tam ešte ďalšia ženská postava a znie veľmi podobne ako Mauréry, ale nemôžem na 100% povedať, že je to ona. Cez ten ruský dialekt, ktorý tá postava mala, sa to ťažko rozpoznáva.

Ok.

Doplnenie dabingu:
Zvukový majster : Ing.eter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka : Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová

ladno píše:Vzhľadom na obsadenie a charakteristické šumy v pozadí to bude asi štúdio ROKO. Potrvdiť to ale nemôžem, záverečné titulky nemám. Mimochodom, Pavel Višňovský bol na začiatku uvedený ako Pavol.

On sa aj volá Pavel Višňovský (https://sk.wikipedia.org/wiki/Pavol_Vi%C5%A1%C5%88ovsk%C3%BD), k prechyľovaniu jeho krstného mena na Pavel dochádza(lo) častou zámenou s jeho menovcoom alias slovenským geodetom

lubo píše:Nedabovala tam aj Zuzana Mauréry? Niečo sa mi marí, že tam bola ešte jedna ženská postava okrem tej, čo dabovala Ondrejková.

Ženské postavy vo vedľajších úlohách boli dve – mladá bruneta (Vanessa Angelová ako filmová milenka Dana Aykroyda) a staršia blondína (Svetlana Plotnikova), obe čoby členky posádky ruskej rakety bez konkrétnych filmových mien.

ladno píše:Bola tam ešte ďalšia ženská postava a znie veľmi podobne ako Mauréry, ale nemôžem na 100% povedať, že je to ona. Cez ten ruský dialekt, ktorý tá postava mala, sa to ťažko rozpoznáva.

Zásadnejším problémom než prípadný dialekt je v tomto prípade fakt, že postava Angelovej má vo filme akurát dve zanedbateľné repliky vrátane jedinej jednoduchej vety a citoslovcia „bože“ (viď zostrihané video s verbálnymi scénami oboch protagonistiek). Kým v prípade dabérky už „výrečnejšej“ Plotnikovej, farba jej hlasu sa rozhodne nezhoduje s hlasom Mauréry (ktorá v ruskom jazyku hrala napr. v Hřebejkovej filmovej sérii Zahradnictví ako náčelníčka sovietskej delegácie).

https://ulozto.cz/file/geOfhrT5jshG/taki-isti-spioni-ako-my-nezname-dabingove-protagonistky-mkv
Odkaz s videom s vystrihnutými scénami oboch sporných dabérok pre demonštratívne účely

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.