dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Sklár - Seth Rogen (Ronnie Barnhardt), Dušan Szabo - Ray Liotta (detektív Harrison), Roman Ferienčík - Michael Peña (Dennis), Lenka Košická - Anna Faris (Brandi), Juraj Predmerský - Dan Bakkedahl (Mark), Michal Hallon - Jesse Plemons (Charles), Ján Tréger - John Yuan (John Yuen), Roman Matisko - Matt Yuan (Matt Yuen), Monika Radványiová - Celia Weston (Ronnieho mama), Daniela Mackovičová - Collette Wolfe (Nell), Jakub Ružička - Aziz Ansari (Saddamn), Jozef Domonkoš - Danny McBride (Tony) Ivan Laca - Patton Oswalt, David House (šéf bufetu, policajt), Ivo Gogál, Marek Suchitra a ďalší

Ďalší stupídny experiment slovenských dabingových tvorcov. Absolútne nehodiaci sa Sklár mi kazil celý, inak veľmi slušný dabing. Po Topoľskom je to zasa krok vedľa, najmä keď uvážim, že Krajčovič nedávno v Nabúchanej exceloval a ja ho beriem ako Rogenovho dvorného a vekom zodpovedajúceho dabéra. --- Mimochodom Lenka Košická tiež "zvláda" dabovať podľa tvorcov kadečo. Keď uvážim, že vekový rozdiel medzi Farisovou a Wardovou (CSI:NY) je 20 rokov, tak jej do portfólia už chýba iba 15-ročná pubertiačka a 80-ročná starena. Každopádne Farisovú zvládla perfektne.
-----------------------------------------------------
Inak Ivo Gogál tu daboval koho ? Lebo som jeho hlas nepostrehol.

A Tréger číta aj titulky.

Ivo Gogál daboval Liottovho kolegu z kriminálky. Inak, mám menšiu poznámku k dvojičkám Yuenovcom. Mám pocit, že počas filmu si Matisko a Tréger svoje postavy vymenili - v prvej scéne by to malo byť tak ako uvádzam a v ďalších už opačne.