Karol - pápež, ktorý zostal človekom / Karol - The Pope, ...
Napísal: Ned 15.4.2012 11:28:29Karol - človek, ktorý sa stal pápežom (3. a 4. časť) / Karol, un Papa rimasto uomo / Karol - The Pope, the Man
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
DVOJDIELNY FILM
V slovenskom znení v hlavných úlohách: Ján Gallovič - Piotr Adamczyk (Ján Pavol II.), Dušan Szabó - Dariusz Kwasnik (Stanislaw Dziwisz), Dušan Jamrich - Michele Placido (Dr. Renato Buzzonetti), Marek Ťapák - Alberto Cracco (Agostino Casaroli), Eva Matejková - Adriana Asti (matka Tereza), Dagmar Sanitrová - Daniela Giordano (sestra Tobiana Sobótková), Tatiana Kulíšková - Leslie Hope (Julia Ritterová), Filip Tůma - Timothy Martin (otec Thomas Maputu), Martin Kaprálik - Alkis Zanis (Ali Agca)
Ďalej hrajú: Ivan Laca - Carlos Kaniowsky, Mario Prosperi (Oscar Arnulfo Romero y Goldamez, Angelo Sodano + iní biskupi), Vladimír Kobielský - Fabrice Scott (Jerzy Popieluszko + Jan Zaleski), Lucia Vráblicová - Malgorzata Bela (Hanna Tuszynská), František Kovár - Paolo Maria Scalondro, Lech Mackiewicz (Wojciech Jaruzelski, Stefan Wyszynski), Alfréd Swan - Pietro Ragusa (Vadim Belijaev + doktor + biskup), Miroslav Trnavský (súdruh + doktor + biskup), Pavel Višňovský (vedúci súdruh + biskup), René Jankovič, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Alena Michalidesová, Marián Slovák, Martin Zatovič, Peter Rúfus (+titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Soňa Valachovičová
Dialógy: Alfréd Swan [1. diel], Magda Rúfusová [2. diel]
Produkcia: Eva Rózsová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Odborná spolupráca: Michal Piaček
Zvuk: Juraj Solan
Dramaturgia: Soňa Poljaková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Sound Studio Excellent pre Slovenskú televíziu - 2007
Súvisí s:
Karol - človek, ktorý sa stal pápežom
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
DVOJDIELNY FILM
V slovenskom znení v hlavných úlohách: Ján Gallovič - Piotr Adamczyk (Ján Pavol II.), Dušan Szabó - Dariusz Kwasnik (Stanislaw Dziwisz), Dušan Jamrich - Michele Placido (Dr. Renato Buzzonetti), Marek Ťapák - Alberto Cracco (Agostino Casaroli), Eva Matejková - Adriana Asti (matka Tereza), Dagmar Sanitrová - Daniela Giordano (sestra Tobiana Sobótková), Tatiana Kulíšková - Leslie Hope (Julia Ritterová), Filip Tůma - Timothy Martin (otec Thomas Maputu), Martin Kaprálik - Alkis Zanis (Ali Agca)
Ďalej hrajú: Ivan Laca - Carlos Kaniowsky, Mario Prosperi (Oscar Arnulfo Romero y Goldamez, Angelo Sodano + iní biskupi), Vladimír Kobielský - Fabrice Scott (Jerzy Popieluszko + Jan Zaleski), Lucia Vráblicová - Malgorzata Bela (Hanna Tuszynská), František Kovár - Paolo Maria Scalondro, Lech Mackiewicz (Wojciech Jaruzelski, Stefan Wyszynski), Alfréd Swan - Pietro Ragusa (Vadim Belijaev + doktor + biskup), Miroslav Trnavský (súdruh + doktor + biskup), Pavel Višňovský (vedúci súdruh + biskup), René Jankovič, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Alena Michalidesová, Marián Slovák, Martin Zatovič, Peter Rúfus (+titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Soňa Valachovičová
Dialógy: Alfréd Swan [1. diel], Magda Rúfusová [2. diel]
Produkcia: Eva Rózsová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Odborná spolupráca: Michal Piaček
Zvuk: Juraj Solan
Dramaturgia: Soňa Poljaková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Sound Studio Excellent pre Slovenskú televíziu - 2007
Súvisí s:
Karol - človek, ktorý sa stal pápežom