dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Xander Cage), Dušan Szabó - Marton Csokas (Jorgi), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (agent Augustus Eugene Gibbons), Pavol Topoľský - Tom Everett (senátor Dick Hotchkiss), Daniel Dangl - Michael Roof (agent Toby Lee Shavers), Petra Vajdová - Asia Argento (Jelena), Peter Aczel - Danny Trejo (El Jefe), Filip Tůma, Peter Krajčovič, Jaroslav Žvásta, Roman Fratrič, Alfréd Aczel, Judita Bilá, Mária Landlová, Valéria Bojčeva, Nataša Kulíšková, Tibor Frlajs, René Jankovič, Ivo Hlaváček, Ladislav Hrušovský, Jozef Benedik, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia a asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza

Zaujímavé, markíza zakaždým vysiela/la iný formát obrazu, no zakaždým bol orezaný Pan and scan metódou, aj to z nejakej SD kópie. Pri tom priblížení sa to ani nedá veľmi pozerať, keďže je viditeľné, že obraz je priblížený, resp. SD kópia je vo Full HD a tým pádom aj rozmazaný, ako pri Pánovi prsteňov, ktorého taktiež orezali z kinoformátu SD kópie.