dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner – Harrison Ford (Dr. Richard Kimble), Dušan Jamrich – Tommy Lee Jones (Samuel Gerard), Marta Sládečková – Sela Ward (Helen Kimblová), Silvia Petöová – Julianne Moore (Dr. Anne Eastmanová), Dušan Szabó - Joe Pantoliano (Cosmo Renfro), Ladislav Konrád - Andreas Katsulas (Frederick Sykes), Pavol Topoľský - Jeroen Krabbé (doktor Charles Nichols), Róbert Roth - Tom Wood (Newman), Zuzana Kronerová - L. Scott Caldwell (Poole), Miroslav Trnavský - Daniel Roebuck (Biggs), Anton Vaculík - Ron Dean (detektív Kelly), Ivan Letko - Joseph F. Kosala (detektív Rosetti), Dušan Lenci, Soňa Ulická, Ivan Vojtek, Lucia Vráblicová, Pavol Šajmovič, Helena Húsková, Ján Tréger, Rastislav Sokol, Jaroslav Mendel, Miloš Kanjak, Roman Fratrič, Tomáš Koperčík, Zita Furková a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Zita Furková
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 15.11.1997 (sobota) o 20:00 na Markíze

Ivan Vojtek ml. , Ján Tréger - Joseph Guzaldo, John Drummond (prokurátor, novinár), Rastislav Sokol - Kevin Crowley (Štátny policajt + pilot helikoptéry), Zita Furková - Oksana Fedunyszyn (recepčná na Myoelektrickom oddelení), Pavol Šajmovič - Allen Hamilton (hostiteľ)

Dabing vznikol s určitosťou v 90tych rokoch. A spojenie Atiz Studio - Zita Furková bolo časté najmä v roku 1996. Takže by sa kľudne mohlo jednať o jeden z najstarších dabingov Markízy.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Dabing bol odvysielaný v STEREO zvuku.