dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

John Q - Srdce pre syna

V slovenskom znení: Daniel Dangl - Denzel Washington (John Quincy Archibald), Frencien Bauer - Daniel E. Smith (Michael 'Mike' Archibald), Ivan Laca - Robert Duvall (poručík Frank Grimes), Dušan Jamrich - James Woods (Dr. Raymond Turner), Henrieta Jančišinová - Anne Heche (Rebecca Payneová), Roman Matisko - Eddie Griffin (Lester Matthews), Judita Bilá - Kimberly Elise (Denise Archibaldová), Ján Morávek - Shawn Hatosy (Mitch Quigley), Jana Wagnerová - Heather Wahlquist (Julie Birdová), Marek Ťapák - Ray Liotta (policajný náčelník Gus Monroe), Peter Sklár - Paul Johansson (Tuck Lampley), Štefan Kožka - David Thornton (Jimmy Palumbo), Daniela Mackovičová - Laura Harring (Gina Palumbová), Štefan Richtárech - Kevin Connolly (Steve Maguire), Linda Zemánková - Larissa Laskin (Dr. Ellen Kleinová), Jozef Kapec - Ethan Suplee (Max Conlin), René Jankovič - Troy Winbush (Steve Smith), Dáša Rúfusová - Martha Chaves (Rosa Gonzalesová), Roman Fratrič - Obba Babatundé (seržant Moody), Petra Vajdová - Vanessa Branch (zdravotná sestra), Pavol Šajmovič - Noam Jenkins (zdravotník), Igor Krempaský - Michael Jaye, Simon Sinn (zástupca poisťovne, Fong), Barbara Kelíšková - Gabriela Oltean, Yanna McIntosh (kráska v BMW, štátna zástupkyňa), Ladislav Kerata - Barry G. King, Philip Williams (manažér, Wally Pitoniak + titulky), Marián Lipták, Patrik Minár, Tibor Frlajs, Ľubica Očková, Matúš Krátky, Dušan Vaňo a ďalší

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlluchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Aj Markíza sa už začína uchyľovať k premenovávaniu svojich titulov. Práve teraz som zhliadol upútavku, v ktorej tento film propagujú pod názvom SRDCE PRE SYNA. Zatiaľ pri svojich filmoch k predabovávaniu názvov (tak ako to zaviedla JOJ) nepristúpili, tak som teda zvedavý ako to urobia pri tomto titule. Osobne mi to pripadá trápne, takto "šachovať" s distribučnými názvami.

Na komplet ešte dopĺňam v slovenskom znení : Francien Bauer

Zvukový majster : Alexander Žibritovský
Produkcia : Lila Marušiaková
Asistentka réžie : Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy : Miroslava Brezovská
Dramaturgia : Darina Hlluchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo : Štúdio Elvia Pro Slovakia

Ospravedlňujem za písaní preklep , skomolenie mena : Frencien Bauer
mám na mysli : https://zivotopis.osobnosti.cz/frencien-bauer.php