dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD I FDb

Ukážka: ÚVODNÉ TITULKY

V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Gojko Mitič (Chingachgook), Slavo Zahradník - Jürgen Frohriep (Harry Hurry), Eduard Bindas - Helmut Schreiber (Tom Hutter), Stanislav Dančiak - Rolf Römer (Lovec zveri), Emília Vašáryová - Andrea Drahota (Wahtawa), Juraj Paška, Božidara Turzonovová - Lilo Grahn (Judith Hutter), Ivan Krivosudský - Johannes Knittel (Starý dub), Ľubomír Roman - Karl Zugowski (Thornton), Ľudovít Moravčík, Igor Čillík, Vladimír Kostovič a iní

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Maxmilián Remeň
Slovenské dialógy: Ján Lacko
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobilo: Študio pre úpravu zahraničných filmov Bratislava-Koliba, laboratóriá Praha-Barrandov © 1968

doplnenie a upresnenie:

Michal Dočolomanský - Gojko Mitič (Chingachgook), Slavo Záhradník - Jürgen Frohriep (Harry Hurry), Božidara Turzonovová - Lilo Grahn (Judith Hutter), Emília Vašáryová - Andrea Drahota (Wahtawa), Ľubomír Roman - Karl Zugowski (Thornton), Ivan Krivosudský - Johannes Knittel (Starý dub), Stanislav Dančiak - Rolf Römer (Lovec zveri), Eduard Bindas - Helmut Schreiber (Tom Hutter), Igor Čillík, Vladimír Kostovič

Nie som si istý iba tou Vašáryovou, má tam málo textu a občas to znie aj ako Libuša Trutzová, ale tá to myslím určite nie je. A Paška bude asi rozprávač, ale jeho hlas žiaľ nemám príliš zafixovaný.

Inak Moravčík je Ľudovít.

12.7.2014 na STV 1. Som zvedavý na dabing, nakoľko kinodabing v STV archivujú.