dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Hugh Jackman (Drover), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Nicole Kidman (Lady Sarah Ashleyová), Matej Landl - Eddie Baroo (Bull), Ján Mistrík - Ray Barrett (Ramsden), František Kovár - Tony Barry (seržant Callahan), Boris Farkaš - Bryan Brown (King Carney), Monika Radványiová - Lillian Crombie (Bandy Legsová), Ján Greššo - Max Cullen, Bruce Spence (starý štamgast, Dr. Barker), Lucia Hurajová - Essie Davis (Cath Carneyová), Alfréd Swan - Arthur Dignam (otec Benedict), Oľga Šalagová - Sandy Gore (Gloria Carneyová), Tibor Vokoun - David Gulpilil (kráľ George), Tibor Frlajs - Bill Hunter (Skipper), Juraj Predmerský - Jacek Koman (Ivan), Vladimír Kobielský - Nathan Lawson (strážnik), Martin Mňahončák - Ben Mendelsohn (kapitán Dutton), Ivo Gogál - David Ngoombujarra (Magarri), Ivan Letko - Barry Otto (Allsop), Dušan Jamrich - Jack Thompson (Kipling Flynn), Miroslav Trnavský - Wah Yuen (Sing Song), Jakub Janák - Brandon Walters (Nullah), Miloslav Kráľ - David Wenham (Neil Fletcher), Ivan Šandor - Matthew Whittet (brat Frank), Zuzana Kyzeková - Ursula Yovich (Daisy), Martin Hronský - Anton Monsted (Maitland Ashley + titulky), Soňa Ulická a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Daniel Chmurný
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Oľga Hlaváčová
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

Premiéra: 7.4.2012 (TV JOJ)

Dostupné na HBO GO

vyzerá to sľubne teším sa

Gabriela Škrabáková-Kreutz - Nicole Kidman prečo ? povedzte mi niekto kto mohol spáchať takýto hriech ?

Mne sa tiež tá kombinácia nepáči, prekážalo mi to aj v Návrate do Cold Mountain. Dokonca aj moja mama, ktorá nie je expert na dabing, bola zhrozená, keď videla upútavku. Ostatné postavy fajn, i keď v upútavke Jackman znel ako Miloslav Král, ale to možno urobili to, čo na Jojke robia často, že zvuk z filmu a obraz spolu nekorešpondujú v upútavke.

Film som síce nevidel, ale celkom by ma zaujímalo prečo sú tu hlavné hviezdy filmu uvedené kdesi v polovici zoznamu dabérov. Silne pochybujem, že v originálnych titulkoch filmu je Nicol uvedená pomaly na konci zoznamu.

lubino89 píše:... i keď v upútavke Jackman znel ako Miloslav Král, ale to možno urobili to, čo na Jojke robia často, že zvuk z filmu a obraz spolu nekorešpondujú v upútavke.

Mýliš sa. Aj v upútavke bol na Jackmana "nasadený" Kaprálik. Hoci máš pravdu, je tam počuť aj M. Král.

Mimochodom do zoznamu dabérov prosím doplniť aj IVA GOGÁLA.

Obsadenie je uvedené podľa IMDB. Gogál je doplnený - zvyšok doplníme v sobotu.