50x a stále po prvý raz / 50 First Dates °

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Adam Sandler (Henry Roth), Barbora Chlebcová - Drew Barrymore (Lucy Whitmorová), Igor Krempaský - Rob Schneider (Ula), Peter Krajčovič - Sean Astin (Doug Whitmore), Lucia Vráblicová - Lusia Strus (Alexa), Miroslav Trnavský - Dan Aykroyd (Dr. Keats), Monika Radványiová - Amy Hill (Sue), Dušan Jamrich - Blake Clark (Marlin Whitmore), Roman Matisko - Pomaika'i Brown (Nick), Martin Hronský, Andrea Kiráľová, Anton Vaculík a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 200x

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Adam Sandler (Henry Roth), Elena Podzámska - Drew Barrymore (Lucy Whitmorová), Ján Tréger - Rob Schneider (Ula), René Jankovič - Sean Astin (Doug Whitmore), Lucia Vráblicová - Lusia Strus (Alexa), Dušan Szabó - Dan Aykroyd (Dr. Keats), Eva Matejková - Amy Hill (Sue), Pavol Náther - Allen Covert, Kevin James (10-sekundový Tom, pracovník v továrni), Juraj Predmerský - Blake Clark (Marlin Whitmore), Peter Kollárik - Pomaika'i Brown (Nick), ??? - Maya Rudolph (Stacy), ??? - Missi Pyle (Noreen), Tibor Frlajs - Joe Nakashima (havajčan), Kristína Turjanová - Jackie Sandler (zubárka), Helena Geregová - Nicola Hersh (žena v aute), Michaela Kapráliková - Chantell D. Christopher (žena v salóne), Zuzana Kyzeková - Melissa Lawner (kamarátka), Lucia Hurajová - Virginia Reece (volajúca žena), Daniela Kuffelová - Nectar Rose (blondínka), Marek Suchitra, Patrik Žiaran, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV Doma

[m09]

včera som sledoval Markizácky dabing dnes tiež parádny dabing proste klobúk dole Hason bol v tomto filme na Sandlerovi minimálne tak dobrý ak nie lepší ako Cinkota.

K dabingu TV Markíza ešte 1 dôležité doplnenie: Ján Tréger - Rob Schneider (Ula)

[Dado]

Doplnenie k dabingu TV JOJ:
Igor Krempaský - Rob Schneider (Ula), Peter Krajčovič - Sean Astin (Doug Whitmore), Lucia Vráblicová - Lusia Strus (Alexa), Miroslav Trnavský - Dan Aykroyd (Dr. Keats), Monika Radványiová - Amy Hill (Sue), Dušan Jamrich - Blake Clark (Marlin Whitmore), Roman Matisko - Pomaika'i Brown (Nick), Andrea Kiráľová, Anton Vaculík, Martin Hronský

V dabingu Markízy nedabuje postavu Nicka Miroslav Trnavský, ale Peter Kollárik. Alexu tam dabuje rovnako, ako v 1. dabingu Lucia Vráblicová, Dr. Keatsa Dušan Szabó.