dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Harry Stamper), Dušan Jamrich - Billy Bob Thornton (Dan Truman), Róbert Roth - Ben Affleck (A.J. Frost), Lenka Košická - Liv Tyler (Grace Stamperová), Peter Bzdúch - Will Patton (Chick), Jozef Švoňavský - Steve Buscemi (Rockhound), Miroslav Trnavský - William Fichtner (plukovník Willie Sharp), Rastislav Sokol - Owen Wilson (Oscar Choi), Vladimír Jedľovský - Michael Clarke Duncan (Medveď), Štefan Kožka - Peter Stormare (Lev Andropov), Karol Čálik - Ken Hudson Campbell (Max), Henrieta Mičkovicová - Jessica Steen (pilotka Jennifer Wattsová), Pavel Višňovský - Anthony Guidera (pilot Tucker), Vladimír Bartoň - Keith David (Generál Kimsey), Ivan Laca - Chris Ellis (letecký riaditeľ Clark), Alfréd Swan - Jason Isaacs (Ronald Quincy), Dušan Vaňo - Clark Heathcliffe Brolly (Noonan), Daniel Dangl - Grayson McCouch (Gruber), Vladimír Durdík - Marshall R. Teague (plukovník Davis), František Kovár - Stanley Anderson (prezident), Martin Kaprálik - Eddie Griffin (poslíček), Jozef Benedik - John Mahon (Karl), Ľubica Očková - Grace Zabriskie (Dottie), Ján Venéni - Harry Humphries (Chuck Jr.), Ján Greššo - Udo Kier (psychológ), Judita Bilá - Shawnee Smith (ryšavka), Ladislav Konrád, Ján Mistrík, Dušan Lenci, Zoro Laurinc, Jozef Šimonovič, Jaroslav Mendel, Igor Krempaský, Peter Sklár, Ladislav Kerata, Martin Zatovič, Gabriela Škrabáková, Miloš Kanjak, Zuzana Dančiaková, Milan Bartošek, Mária Landlová, Peter Kollárik, Peter Šimun, Martin Mňahončák, Marián Lipták, Ján Morávek, Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistent réžie: Martin Person, Marta Personová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Martin Medveď, Ľubomír Lazový
Dramaturgia: Branislav Hronec
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2001

Peter Barták (titulky)

Na Markíze odvysielané 29.12.2001 o 20:00 (Premiéra?)

Dabing bol vyrobený začiatkom (cca 6-8) decembra 2001, a teda 29.12.2001 naozaj bola premiéra tejto kultovky.

Asistentkou réžie bola aj Marta Personová, a dialógy mal na starosti aj Ľubo Lazový.

Ešte taká zaujímavosť... V tomto filme bolo prvýkrát použité, dnes už legendárne spojenie, Ivan Krúpa - Bruce Willis.

Ak som dobre počul, tak toho tučného chlapíka, čo na začiatku filmu predáva Godzilly, dabuje Milan Bartošek.