dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Mel Gibson (Martin Riggs), Ivan Romančík - Danny Glover (Roger Murtaugh), Dušan Tarageľ - Joe Pesci (Leo Getz), Vladimír Bartoň - Joss Ackland (Arjen Rudd), Alfréd Swan - Derrick O'Connor (Pieter Vorstedt), Zuzana Skopálová - Patsy Kensit (Rika Van Den Haasová), Milada Rajzíková - Darlene Love (Trish Murtaughová), František Kovár - Steve Kahan (kapitán Murphy), Judita Bilá - Jenette Goldstein (Meagan Shapirová), Ivan Gogál - Dean Norris (Tim Cavanaugh), Daniel Dangl - Juney Smith (Tom Wyler), Pavol Šajmovič - Nestor Serrano (Eddie Estaban), Zuzana Frenglová - Mary Ellen Trainor (policajná psychiatrička), Zuzana Dančiaková - Traci Wolfe (Rianne Murtaughová), Jozef Bujdák, Roman Fratrič, Ladislav Konrád, Nataša Kulíšková, Marián Miezga, Silvia Petöová, Peter Šimun, Oľga Šulíková, Ivan Vojtek st., Miloš Kanjak, Kamil Mikulčík

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2001

Súvisí s:
Smrtonosná zbraň, Smrtonosná zbraň 3, Smrtonosná zbraň 4

Na TV Markíza odvysielané aj 11.08.2000 (piatok) o 23:30. Premiéra ?

Dabing bol vyrobený za 2 dni. Konkrétne 16.12 - 17.12.2001.

Silvia Petöová - Jenette Goldstein (Meagan Shapirová), Pavol Šajmovič - Tony Carreiro (Marcelli), Peter Šimun - Philip Suriano (Joseph Ragucci), Roman Fratrič (Collins), Oľga Šulíková (dispečerka), Pavel Bruchala - Nestor Serrano (Estaban + vyslanec), Peter Barták (titulky)

Zbory mladí: Marián Miezga, Pavol Krištofek, Jozef Bujdák, Martin Mňahončák, Kamil Mikulčík
Zbory starí: Nataša Kulíšková, Marián Lipták, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Ivan Vojtek

Premiéra filmu na Markíze prebehla 25.10.1997 (sobota) o 22:10. Samozrejme ešte s českým dabingom.