dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - VHS

V slovenskom znení: Alfréd Aczel - Sasha Mitchell (David Sloan), Vladimír Štefuca - Peter Boyle (Justin Maciah), Dušan Kaprálik - Dennis Chan (Xian Chow), Peter Rúfus - Cary-Hiroyuki Tagawa (Sanga), Vladimír Jedľovský - John Diehl (Jack), Igor Čillík - Michel Qissi (Tong Po), Andrea Karnasová - Heather McComb (Lisa), Ján Gallovič - Vince Murdocco (Brian Wagner), Daniel Očenáš - Humberto Ortiz (Joey), Soňa Ulická, Ladislav Konrád, Jana Zvaríková, Martin Kaprálik, Dag Palovič

Slovenské znenie pripravili: Ondrej Ivančo, Ján Holička a ďalší
Produkcia: Pavel Gubčo
Preklad a dialógy: Ivo Tomeček
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Firma Davay

2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Sasha Mitchell (David Sloan), Dušan Jamrich - Peter Boyle (Justin Maciah), Jozef Vajda - Dennis Chan (Xian Chow), Miroslav Trnavský - Cary-Hiroyuki Tagawa (Sanga), Emanuel Hason - John Diehl (Jack), René Jankovič - Michel Qissi (Tong Po), Gabriela Radimáková - Heather McComb (Lisa), Rastislav Sokol - Emmanuel Kervyn (Kurt Sloan + titulky), Ivan Šandor - Vince Murdocco (Brian Wagner), Marek Suchitra - Matthias Hues (Neil Vargas), Juraj Predmerský - Joe Restivo (Ring Announcer), Dávid Hartl - Humberto Ortiz (Joey), Lenka Košická - Dorothy Dells (zdravotná sestra) Monika Radványiová a ďalší

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky čiastočne odstrihnuté)

oprava: 1. VLADO JEDĽOVSKY, nie JENDOVSKÝ 2. IGOR ČILLÍK, nie ČILÍK

V pondelok na MARKÍZE určite nový dabing. Toto si neviem predstaviť

Toto bude asi VHS dabing, kedze na zaciatku uvodnych titulkov je INTERSONIC UVADZA. Vie to nejaky majitel VHS potvrdit?

slavo píše:oprava: 1. VLADO JEDĽOVSKY, nie JENDOVSKÝ 2. IGOR ČILLÍK, nie ČILÍK

V pondelok na MARKÍZE určite nový dabing. Toto si neviem predstaviť

Markíza s Davay/Dimas má skvele vzťahy buď bude CZ ale toto staré

Tu nejde o vzťahy, na tom úplne nezáleží, ale ide o kvalitu. Toto je priemerný VHS Intersonic dabing, ktorý nie je vhodný pre TV vysielanie. Film pôjde určite s novým slovenským dabingom, v češtine na 100% nie.

slavo píše:Tu nejde o vzťahy, na tom úplne nezáleží, ale ide o kvalitu. Toto je priemerný VHS Intersonic dabing, ktorý nie je vhodný pre TV vysielanie. Film pôjde určite s novým slovenským dabingom, v češtine na 100% nie.

keďže to hovoríš ty tak verím

Doplnený bol aj 2.DABING. V úvodných titulkoch bola Heather McCombovej uvedená herečka Monika Radványiová a na konci Gabriela Radimáková. Vzhľadom na to, že išlo o detskú herečku, tak ju určite dabovala Radimáková. V závere bolo odvysielané len obrazové predstavenie hercov, ale akonáhle mali prejsť titulky do klasického "rolovania" tak ich odsekli.