dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING (MARKÍZA)
V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Ryan Pinkston (Sam Leonard), Júlia Horváthová - Kate Mara (Annie Drayová), Lucia Rózsa-Hurajová - Teri Polo (pani Moranová), Jozef Holec - Craig Kilborn (Mike Hanbo), Dušan Szabo - John Carroll Lynch (pán Leonard), Helena Geregová - Cynthia Stevenson (pani Leonardová), Zuzana Kyzeková - Amanda Walsh (Vicki Sandersová), Peter Kollárik - Derek McGrath (riaditeľ Hayes), Pavol Plevčík - Joshua Close (Kyle Plunkett), Emanuel Hason - Matt Gordon (tréner Henderson), Tibor Vokoun - Chas Lawther (pán Von Der Ahe), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší



2.DABING (JOJ)
V slovenskom znení: Frencien Bauer - Ryan Pinkston (Sam Leonard), Alžbeta Dvoranová - Kate Mara (Annie Drayová), Lenka Košická - Teri Polo (pani Moranová), Martin Kaprálik - Craig Kilborn (Mike Hanbo), Stanislav Král - John Carroll Lynch (pán Leonard), Bibiana Ondrejková - Cynthia Stevenson (pani Leonardová), Miroslava Drínová - Amanda Walsh (Vicki Sandersová), Jozef Švoňavský - Derek McGrath (riaditeľ Hayes), Marek Fašiang - Joshua Close (Kyle Plunkett), Roman Matisko - Matt Gordon (tréner Henderson), Tibor Vokoun - Chas Lawther (pán Von Der Ahe), Jakub Abrahám - Barth Merkeley (Kevin + ďalšie postavy), Barbora Žilecká - Carmen Electra (sama seba), Marek Suchitra - Alex House (Kyleov kamoš 1), Lukáš Frlajs - Nick Ouellette (Kyleov kamoš 2), Jana Wagnerová, Jozef Bujdák, Martin Vitek, Miroslav Babják a ďalší.

V úvodných titulkoch bolo uvedené, že Teri Polo dabuje Lucia Vráblicová. V skutočnosti to je Lucia Hurajová.

slavo píše:V úvodných titulkoch bolo uvedené, že Teri Polo dabuje Lucia Vráblicová. V skutočnosti to je Lucia Hurajová.

asi mas nejaku inu verziu ako ja, uvodne titulky http://www.zachowajto.pl/xiKjrWK/superklamar-ac3

pody80 píše:

slavo píše:V úvodných titulkoch bolo uvedené, že Teri Polo dabuje Lucia Vráblicová. V skutočnosti to je Lucia Hurajová.

asi mas nejaku inu verziu ako ja, uvodne titulky http://www.zachowajto.pl/xiKjrWK/superklamar-ac3

Sorry, asi trpím paranojou Ospravedlňujem sa.

Včera bol film vysielaný na JOJ Plus. Na youtube som nahral malú ukážku: https://www.youtube.com/watch?v=FjZhrbP ... 78kfE-bXxQ . Vedel by niekto posúdiť, či sa jedná o prvý dabing vyrobený pre Markízu, alebo si JOJka nechala vyrobiť svoj vlastný dabing?

Na Pluske išlo o nový dabing. Pripájam obsadenie:

Frencien Bauer - Ryan Pinkston (Sam Leonard), Alžbeta Dvoranová - Kate Mara (Annie Drayová), Lenka Košická - Teri Polo (pani Moranová), Martin Kaprálik - Craig Kilborn (Mike Hanbo), Stanislav Král - John Carroll Lynch (pán Leonard), Bibiana Ondrejková - Cynthia Stevenson (pani Leonardová), Miroslava Drínová - Amanda Walsh (Vicki Sandersová), Jozef Švoňavský - Derek McGrath (riaditeľ Hayes), Marek Fašiang - Joshua Close (Kyle Plunkett), Roman Matisko - Matt Gordon (tréner Henderson), Tibor Vokoun - Chas Lawther (pán Von Der Ahe), Jakub Abrahám - Barth Merkeley (Kevin + ďalšie postavy), Barbora Žilecká - Carmen Electra (sama seba), Marek Suchitra - Alex House (Kyleov kamoš 1), Lukáš Frlajs - Nick Ouellette (Kyleov kamoš 2), Jana Wagnerová, Jozef Bujdák, Martin Vitek, Miroslav Babják a ďalší.