Keď si Chuck bral Larryho / I Now Pronounce You Chuck... °

[slavo]

I Now Pronounce You Chuck and Larry

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Adam Sandler (Chuck Levine), Peter Krajčovič - Kevin James (Larry Valentine), Jana Wagnerová - Jessica Biel (Alex McDonoughová), Juraj Predmerský - Dan Aykroyd (kapitán Tucker), Ivo Gogál - Ving Rhames (Fred G. Duncan), Igor Krempaský - Steve Buscemi (Clint Fitzer), Ján Tréger - Nicholas Turturro (Renaldo Pinera), Helena Geregová - Rachel Dratch (Sara Powersová), Pavel Višňovský - Richard Chamberlain (Banks), Ivan Šandor - Nick Swardson (Kevin McDonough), Dušan Jamrich - Blake Clark (bezdomovec), Monika Radványiová - Mary Pat Gleason (Teresa), Roman Matisko - Matt Winston (Glen Aldrich), Ján Gallovič - Rob Corddry (Jim), Matej Landl - Robert Smigel (poštár), Tibor Vokoun - Gary Valentine (Karl Eisendorf), Miroslav Trnavský - Jonathan Loughran (David Nootzie), Miloslav Kráľ - Peter Dante (Tony Paroni), Alexander Barot - Cole Morgen (Eric Valentine), Tamara Grožáková - Shelby Adamowsky (Tori Valentineová), Martin Kaprálik - Brad Grunberg (Bernie), Zuzana Kyzeková - Becky O'Donohue (Darla), Petra Lángová - Jessie O'Donohue (Donna), Elena Podzámska - Chandra West (doktorka Honey), Dušan Szabo - Rob Schneider (ázijský kňaz), Jozef Bujdák, Tibor Frlajs, Jaroslav Žvásta a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Adam Sandler (Chuck Levine), Peter Sklár - Kevin James (Larry Valentine), Petra Vajdová - Jessica Biel (Alex McDonoughová), Miroslav Trnavský - Dan Aykroyd (kapitán Tucker), Ivan Gogál - Ving Rhames (Fred G. Duncan), Martin Hronský - Steve Buscemi (Clint Fitzer), Peter Krajčovič - Nicholas Turturro (Renaldo Pinera), Ivan Romančík - Richard Chamberlain (Banks), Michal Hallon - Nick Swardson (Kevin McDonough), Tibor Vokoun - Blake Clark (bezdomovec), Ondrej Kaprálik - Matt Winston (Glen Aldrich), Martin Vitek - Rob Corddry (Jim), Rastislav Sokol - Robert Smigel (poštár + titulky), René Jankovič - Gary Valentine (Karl Eisendorf), Martin Kaprálik - Cole Morgan (Eric Valentine), Peter Kollárik - Brad Grunberg (Bernie), Roman Pomajbo - Rob Schneider (ázijský kňaz), Ladislav Konrád a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 27.12.2018

[dementus996]

dopĺňam obsadenie Markízy:
Gary Valentine (Karl Eisendorf) - René Jankovič
Ving Rhames (Fred G. Duncan) - Ivan Gogál
Brad Grunberg (Bernie) - Peter Kollárik
Dan Aykroyd (kapitán Tucker) - Miroslav Trnavský
Cole Morgan (Eric Valentine) - Martin Kaprálik
Matt Winston (Glen Aldrich) - Ondrej Kaprálik
Rob Schneider (ázijský kňaz) - Roman Pomajbo
Blake Clark (bezdomovec) - Tibor Vokoun