dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Michael Douglas (Pete Garrison), Maroš Kramár - Kiefer Sutherland (David Breckinridge), Kristína Turjanová - Eva Longoria (Jill Marinová), Miroslav Trnavský - Martin Donovan (William Montrose), Ján Tréger - Ritchie Coster (šéf teroristov + titulky), Dagmar Sanitrová - Kim Basinger (prvá dáma Sarah Ballentineová), Daniela Kuffelová - Blair Brown (poradkyňa pre národnú bezpečnosť), Dušan Szabó - David Rasche (prezident John Ballentine), Zuzana Kyzeková - Kristin Lehman (Cindy Breckinridgeová), Matej Landl - Raynor Scheine (Walter Xavier), Peter Kollárik - Chuck Shamata (riaditeľ Overbrook), Emanuel Hason - Simon Reynolds (Tom DiPaola), Miloš Kanjak - Clark Johnson (Charlie Merriweather), Matúš Krátky - Raoul Bhaneja (Aziz Hassad), Judita Bilá - Yanna McIntosh (Teddy Vargasová), Martin Kaprálik - Conrad Coates (agent Hauser), Ivan Gogál - Géza Kovács (agent Turzanski), Martin Vitek - Danny A. Gonzales (Hugo Ortega), Joshua Peace (agent Davies), Ivan Šandor - Neil Girvan (agent ochranky), Tibor Frlajs - Paul Calderon (zástupca riaditeľa Cortes) + Scott Gibson (detektív), Mária Landlová, Juraj Kemka, Štefan Martinovič, Andrea Kiráľová, Nataša Kulíšková a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Michael Douglas (Pete Garrison), Miloslav Kráľ - Kiefer Sutherland (David Breckinridge), Gabriela Škrabáková - Eva Longoria (Jill Marinová), Martin Hronský - Martin Donovan (William Montrose), Juraj Hrčka - Ritchie Coster (šéf teroristov), Renáta Rundová - Kim Basinger (prvá dáma Sarah Ballentineová), Monika Radványiová - Blair Brown (poradkyňa pre národnú bezpečnosť), Jozef Vajda - David Rasche (prezident John Ballentine), Petra Vajdová - Kristin Lehman (Cindy Breckinridgeová), Igor Krempaský - Raynor Scheine (Walter Xavier), Ivan Romančík - Chuck Shamata (riaditeľ Overbrook), Jakub Gécz - Paul Calderon (zástupca riaditeľa Cortes) + Clark Johnson (Charlie Merriweather + titulky), Juraj Kemka - Raoul Bhaneja (Aziz Hassad), Roman Matisko - Simon Reynolds (Tom DiPaola), Jana Wagnerová - Gloria Reuben (Nancy Merriweatherová), Michal Hallon - Scott Gibson (detektív), Peter Kollárik - Ron Lea (detektív), Petra Gažíková-Lángová - Rosario Rivadeneira (Rosario), Martin Kaprálik, Matúš Krátky, Tomáš Horváth, Miroslav Trnavský, Zuzana Kyzeková a ďalší

V tomto dabingu ma absolútne najviac potešilo spojenie Kramár - Sutherland, ktoré považujem za dokonalé, pričom aj dabing ako celok je výborný. A keďže Rúfus "štrajkuje", verím, že Markíza do budúcna viac využije Bučka.

kvalitny dabing. vyborna kombinacia Rufus/Kramar

Dnes večer na jojke pravdepodobne nový dabing čo je podľa môjho názoru zbytočné lebo tento markizácky sa mimoriadne vydaril.

Doplnený zvyšok obsadenia a štáb k prvému dabingu. Ten Kramárov hlas mi začína chýbať čím ďalej, tým viac.