dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DVD, BD, TV JOJ, DISNEY+

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Tony Goldwyn (Tarzan), Zuzana Fialová - Minnie Driver (Jane), Zuzana Kronerová - Glenn Close (Kala), Pavol Náther - Alex D. Linz (mladý Tarzan), Zuzana Mauréry - Rosie O'Donnell (Terk), Vladimír Bartoň - Brian Blessed (Clayton), Dušan Tarageľ - Nigel Hawthorne (Profesor Porter), Vladimír Jedľovský - Lance Henriksen (Kerčak), Peter Bzdúch - Wayne Knight (Tantor), Lukáš Skrúcaný (mladý Tantor), Helena Geregová, Ivan Vojtek, Alfréd Swan, Michal Klučka, Martin Kaprálik, Jozef Švoňavský, Soňa Ulická, Ladislav Konrád, Jozef Domonkoš

Pieseň: Dva svety
Spev: Vašo Patejdl

Pieseň: Budeš v mojom srdci
Spev: Vašo Patejdl, Zuzana Kronerová

Pieseň: Dieťa človeka
Spev: Vašo Patejdl

Pieseň: Cudzinci ako ja
Spev: Vašo Patejdl

Preklad: Alexandra Ruppeldtová
Úprava: Ján Štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Texty piesní: Ján Štrasser
Supervízia: Andrea Haber
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International Inc.
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ebony - 1999

Súvisí s:
Tarzan 2, "Legenda o Tarzanovi"

Podľa archívnych stránok dabingového štúdia Saturn Entertainment, premiéra sa uskutočnila 2.12.1999 (http://web.archive.org/web/20091214180722/http://www.saturn.sk/new/archiv/filmy/tarzan/tarzan.html)