Planéta 51 / Planet 51

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Koleník (Chuck), Boris Al-Khalagi (Lem), Jakub Janák (Eckle), Štefan Martinovič (Skiff), Ivan Vojtek ml. (Ecklov otec), Tibor Frlajs (Skiffov otec), Dagmar Sanitrová (Lemova mama), Tomáš Hallon (Glar), Tatiana Pauhofová (Neera), Peter Kollárik (Gorlok), Marek Majeský (Generál), Matej Landl (Kapitán), Stanislav Dančiak (Kipple), Peter Sklár (reportér), Michal Hudák (vojak), Dušan Cinkota (vojak), Oľga Šalagová (mama), Andrea Karnasová (učiteľka), Marek Suchitra (okuliarnatý), Oliver Karvay (chlapec), René Jankovič (mliekar, Humaniak, vojak), Vladimír Kobielský (Kefka, poštár, vojak), Alexander Barot (chlapec), Tamara Grožáková (dievčatko), Miloš Kanjak, Ľubomír Straka, Martin Vitek, Jaroslav Žvásta, Ladislav Konrád, Přemysl Boublík, Jozef Benedik, Miroslav Mráz, Miroslav Málek, Mária Landlová, Milada Rajzíková, Petra Gažíková-Lángová, Lenka Prokopová, Rastislav Sokol (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad a úprava dialógov: Miroslava Brezovská
Produkcia a asistentka réžie: Cecília Baranová-Uškrtová
Zvukový majster: Róbert Barčák
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobila: CENCI, s.r.o. v štúdiu Yes Production pre Intersonic - 2009
Výsledný mix: Štúdio Virtual Praha