dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Bauer (Carlos Ayala), Vladimír Jedľovský - James Brolin (generál Landry), Daniel Dangl - Don Cheadle (Montel Gordon), Petra Vajdová - Erika Christensen (Caroline Wakefieldová), Pavel Bruchala - Clifton Collins Jr. (Francisco Flores), Martin Kaprálik - Benicio Del Toro (Javier Rodríguez), Peter Rúfus - Michael Douglas (Robert Wakefield), Matej Landl - Miquel Ferrer (Eduardo Ruiz), František Kovár - Albert Finney (náčelník štábu), Michal Domonkoš - Topher Grace (Seth Abrahms), Boris Farkaš - Luis Guzmán (Ray Castro), Ľudmila Mandžárová - Amy Irving (Barbara Wakefieldová), Marián Slovák - Tomas Milian (generál Salazar), Miroslav Trnavský - D.W. Moffett (Jeff Sheridan), Ivo Gogál - Dennis Quaid (Arnie Metzger), Peter Aczel - Peter Riegert (obhajca Michael Adler), Peter Sklár - Jacob Vargas (Manolo Sanchez), Marta Sládečková - Catherine Zeta-Jones (Helena Ayala), Ján Tréger - Brandon Keener, Eddie Velez (turista, (agent Johnson), Marek Majeský - Jack Conley (agent Hughes), Jana Wagnerová - Majandra Delfino (Vanessa), Barbara Mišíková - Marisol Padilla Sánchez (Ana Sanchezová), Silvia Petöová - Stacey Travis (Helenina priateľka #1), Gabriela Škrabáková - Rena Sofer (Helenina priateľka #2), Michaela Čobejová - Jennifer Barker (Helenina priateľka #3), Lucia Butašová - Viola Davis (sociálna pracovníčka), Petra Polnišová - Daniella Kuhn (turistka), Ladislav Kerata - Russell G. Jones (Marc), Ján Venéni - Joel Torres (Porfilio Madrigal), Jozef Benedik - Harry Reid (sám seba), Boris Bačík - John Slattery (Dan Collier), Ivor Gogál - Vonte Sweet (díler), Dušan Szabó - Stephen J. Rose (Marty), Marián Miezga - J.R. Yenque (mučiteľ), Rastislav Sokol - Emilio Rivera (Salazarov vojak), Jaroslav Žvásta - Corey Spears (Bowman), Ivan Laca - Benjamin Bratt (Juan Obregón), Frencien Bauer - Alec Roberts (David Ayala), Judita Bilá - Salma Hayek (Rosaria), Monika Radványiová - Mary Pat Gleason (svedkyňa), Helena Geregová - Elaine Kagan (sudkyňa Reedová), Emanuel Hason - Yul Vazquez (Tigrillo), Anna Višňovská, Jela Bučková, Roman Fratrič, Ladislav Konrád, René Jankovič, Gustáv Herényi, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: Lenox pre televíziu Markíza

nechcem zbytočne spamovať, ale spojenie Marta Sládečková - Catherine Zeta-Jones ma veľmi pobavilo. To si nedokážem ani predstaviť...

palg píše:nechcem zbytočne spamovať, ale spojenie Marta Sládečková - Catherine Zeta-Jones ma veľmi pobavilo. To si nedokážem ani predstaviť...

Velmi dobré spojení. Sytý hlas - k fejsu Zety-Jones se hodil, škoda, že ne častěji.

V tomto filme sa spojenie Sládečková-Zeta Jones páčilo aj mne, no v inom filme by som si ho nevedel predstaviť.

Martin Kaprálik - Benicio Del Toro (Javier Rodríguez), Peter Sklár - Jacob Vargas (Manolo Sanchez), Ladislav Kerata - Russell G. Jones (Marc), Boris Farkaš - Luis Guzmán (Ray Castro), Michal Domonkoš - Topher Grace (Seth Abrahms), Petra Vajdová - Erika Christensen (Caroline Wakefieldová), Jana Wagnerová - Majandra Delfino (Vanessa), Jaroslav Žvásta - Corey Spears (Bowman), Ivan Laca - Benjamin Bratt (Juan Obregón), Silvia Petöová - Stacey Travis (Helenina priateľka #1), Gabriela Škrabáková - Rena Sofer (Helenina priateľka #2), Michaela Čobejová - Jennifer Barker (Helenina priateľka #3), Barbara Mišíková - Marisol Padilla Sánchez (Ana Sanchezová), Frencien Bauer - Alec Roberts (David Ayala), František Kovár - Albert Finney (náčelník štábu), Miroslav Trnavský - D.W. Moffett (Jeff Sheridan), Pavel Bruchala - Clifton Collins Jr. (Francisco Flores), Lucia Butašová - Viola Davis (sociálna pracovníčka), Judita Bilá - Salma Hayek (Rosaria), Dušan Szabó - Stephen J. Rose (Marty), Marián Miezga - J.R. Yenque (mučiteľ), Rastislav Sokol - Emilio Rivera (Salazarov vojak), Boris Bačík - John Slattery (Dan Collier), Marek Majeský - Jack Conley (agent Hughes), Ján Tréger - Brandon Keener (turista) + Eddie Velez (agent Johnson), Petra Polnišová - Daniella Kuhn (turistka), Monika Radványiová - Mary Pat Gleason (svedkyňa), Jozef Benedik - Harry Reid (sám seba), Peter Aczel - Peter Riegert (obhajca Michael Adler), Helena Geregová - Elaine Kagan (sudkyňa Reedová), Ivor Gogál - Vonte Sweet (díler), Emanuel Hason - Yul Vazquez (Tigrillo), Ján Venéni - Joel Torres (Porfilio Madrigal)