dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Sam Worthington (Jake Sully), Petra Vajdová - Zoe Saldana (Neytiri), Tatiana Kulíšková - Sigourney Weaver (doktorka Grace Augustinová), Ivo Gogál - Stephen Lang (plukovník Miles Quaritch), Roman Matisko - Giovanni Ribisi (Parker Selfridge), Vladimír Kobielský - Joel David Moore (Norm Spellman), Judita Bilá - Michelle Rodriguez (Trudy Chaconová), Helena Geregová - CCH Pounder (Moat), Michal Hudák - Wes Studi (Eytukan), Peter Sklár - Dileep Rao (Dr. Max Patel), Martin Kaprálik - Matt Gerald (desiatnik Lyle Wainfleet), Miloš Kanjak - Scott Lawrence (veliteľ posádky Venture Star), Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Martin Vitek, Ján Morávek, Jozef Kapec, Miroslav Málek, Mária Landlová, Lenka Prokopová, Júlia Horváthová a ďalší

Preklad: Jaroslav Vančo
Dialógy: Miroslava Brezovská
Produkcia: Eva Fifiková, Silvia Matovská
Zvuk: Ján Došek, Tomáš Krchlík
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: LS Productions a Cinetype pre Bontonfilm - 2009

V obnovenej premiére bola na konci filmu cca 3 min ukážka z druhej časti a v pôvodnom znení, ktorá vyzerala veľmi zaujímavo. Konkrétne scéna, kde nejaký Na´vi teenager vytiahol prehistorickej veľrybe hrdzavú harpúnu z plutvy a tá sa s ním skamarátila.