Temný rytier / The Dark Knight

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Christian Bale (Bruce Wayne / Batman), Tomáš Maštalír - Heath Ledger (Joker), Emanuel Hason - Aaron Eckhart (Harvey Dent), Dušan Jamrich - Michael Caine (Alfred), Daniela Mackovičová - Maggie Gyllenhaal (Rachel), Pavel Višňovský - Gary Oldman (Gordon), Ivo Gogál - Morgan Freeman (Lucius Fox), Judita Bilá - Monique Gabriela Curnen (detektívka Anna Ramirezová), Ivan Romančík - Ron Dean (detektív Michael Wuertz), ??? - Cillian Murphy (Jonathan Crane / Scarecrow), Štefan Martinovič - Chin Han (Lau), Marek Majeský - Nestor Carbonell (starosta), Dušan Szabó - Eric Roberts (Maroni), Štefan Kožka - Ritchie Coster (Čečenec), Pavol Michalka - Anthony Michael Hall (Mike Engel), Pavol Šajmovič - Keith Szarabajka (Stephens), Michal Hallon - Joshua Harto (Reese), Tatiana Kulíšková - Melinda McGraw (Barbara Gordonová), Jakub Janák - Nathan Gamble (James Gordon Jr.), Štefan Richtárech - Michael Jai White (Gambol), Alfréd Swan - William Fichtner (bankový manažér), Andrea Kiráľová - Beatrice Rosen (Nataša), Zuzana Kapráliková - Sarah Jayne Dunn (Maroniho milenka), René Jankovič - Tommy 'Tiny' Lister (potetovaný väzeň), Peter Rúfus, Michaela Medvecová, Oľga Šulíková, Dušan Vaňo, Tibor Frlajs, Jozef Bujdák, Miroslav Babják, Tibor Vokoun, Jaroslav Žvásta a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas - 2010

Premiéra: 29.1.2011

Súvisí s:
Batman začína, Návrat Temného rytiera

[Dado]

Marek Majeský Ciliana Murphyho podľa mňa nedaboval. Je síce ťažké to určiť podľa jedinej vety, ktorú povie Scarecrow bez masky, ale ten hlas sa mi na Majeského nepodobal. Majeského som spoznal až ako hlas starostu, ktorého hral Nestor Carbonell.
Inak, ešte originálny názov filmu by mal byť The Dark Knight, čiže aj s "The" na začiatku.

[Dado]

Odstránené chyby, ktoré som uviedol vyššie a doplnené ďalšie informácie o dabingu.

[MoonDisney]

Pridané na HBO GO

[smko]

Chválim hlavne dabingový výkon Tomáša Maštalíra na Jokera, musel sa s tým popasovať a dosť mu to sadlo. Samozrejme, že oceňujem aj Kaprálika, tiež podal výkon