Záhada bermudského trojuholníka / The Triangle °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

TROJDIELNY FILM

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Alfréd Aczel - Eric Stoltz (Howard Thomas), Zuzana Vačková - Catherine Bell (Emily Patterson), Ján Tréger - Lou Diamond Phillips (Meeno Paloma), Ivan Vojtek st. - Bruce Davison (Stan Lathem), Ivan Vojtek ml. - Michael Rodgers (Bruce Geller), Peter Rúfus - Sam Neill (Eric Benerall), Katarína Križanová - Lisa Brenner (Helen Paloma), Peter Krajčovič - John Sloan (Aron Ackerman), Dušan Jamrich - Barie Ingham (Doug Weist ), Juraj Predmerský - Charles Martin Smith (kapitán Jay), Linda Zemánková, Roman Fratrič, Dávid Hartl, Oľga Solárová, Zuzana Skopálová, Marián Slovák, Filip Tůma, Michaela Hanzelová a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Ľubica Lukáčová, Oľga Pažitková
Dialógy: Tatiana Floreková, Viola Jakubičková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Sam Neill (Eric Benerall), Juraj Predmerský - Bruce Davison (Stan Lathem), Andrea Karnasová - Catherine Bell (Emily Patterson), Kamil Kollárik - Lou Diamond Phillips (Meeno Paloma), Marián Miezga - Eric Stoltz (Howard Thomas), Tomáš Hallon - John Sloan (Aron Ackerman), Michaela Drotárová - Shannon Esra (Sally Thomasová), Vladimír Kobielský - Michael E. Rodgers (Bruce Geller), Matej Landl, Miroslava Drínová, Dávid Hartl, Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Nataša Kulíšková, Ivor Gogál, Martin Kaprálik (titulky), Ján Tréger (komentáre + iné) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 19. 12. 2014

[stevo12]

19.12. na JOJke nový dabing. Podľa ukážky: Peter Rúfus - Sam Neill (Eric Benerall), Juraj Predmerský - Bruce Davison (Stan Lathem), Andrea Karnasová - Catherine Bell (Emily Patterson).

[PeterSD]

Doplnenie:
Kamil Kollárik - Lou Diamond Phillips (Meeno Paloma), Marián Miezga - Eric Stoltz (Howard Thomas), Tomáš Hallon - John Sloan (Aron Ackerman), Michaela Drotárová - Shannon Esra (Sally Thomasová), Vladimír Kobielský - Michael E. Rodgers (Bruce Geller), Matej Landl, Miroslava Drínová, Dávid Hartl, Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Nataša Kulíšková, Ivor Gogál, Martin Kaprálik (titulky), Ján Tréger (komentáre + iné) a ďalší

Dabing robilo zrejme YES štúdio. Bohužiaľ, nedopadlo to veľmi dobre. Ján Tréger alebo Martin Kaprálik by boli oveľa lepšou voľbou, než Miezga. A čo mi vadilo, bol zbor Ladislava Konráda. Bol úplne všade, skoro v každej jednej scéne. Jedno pozitívum vidím v obsadení Karnasovej a Rúfusa. Škoda, v tomto dávam prednosť dabingu Markízy.