dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Tom Cruise (Pete „Maverick“ Mitchell), Diana Mórová - Kelly McGillis (Charlotte „Charlie“ Blackwoodová), Tomáš Maštalír, Daniel Dangl, Boris Farkaš, Ivan Vojtek st., Roman Matisko, Vladimír Kobielský, Marek Majeský, Martin Zatovič, Ján Tréger, Ivan Romančík, Henrieta Mičkovicová a ďalší

Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Zvukový majster: Attila Fischer
Redaktorka: Darina Horáková
Preklad a dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Ingrid Štepanovičová
Vyrobila: Spoločnosť Attack pre Slovenskú televíziu

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Tom Cruise (Pete „Maverick“ Mitchell), Helena Krajčiová - Kelly McGillis (Charlotte „Charlie“ Blackwoodová), Roman Matisko - Val Kilmer (Tom „Iceman“ Kazansky), Ivan Šandor - Anthony Edwards (Nick „Goose“ Bradshaw), Dušan Szabó - Tom Skerritt (Mike „Viper“ Metcalf + titulky), Martin Kaprálik - Michael Ironside (Rick „Jester“ Heatherly), Jakub Gécz - John Stockwell (Bill „Cougar“ Cortell), Michal Hallon - Barry Tubb (Leonard „Wolfman“ Wolfe), Emanuel Hason - Rick Rossovich (Ron „Slider“ Kerner), René Jankovič - Tim Robbins (Sam „Merlin“ Wells), ??? - Clarence Gilyard Jr. (Marcus „Sundown“ Williams), Pavol Plevčík - Whip Hubley (Rick „Hollywood“ Neven), Peter Rúfus - James Tolkan (Tom „Stinger“ Jardian), Barbora Chlebcová - Meg Ryan (Carole Bradshawová), Kamil Kollárik - Brian Sheehan (Sprawl), Andrea Karnasová - Linda Rae Jurgens (pani Metcalfová), Roman Fratrič - Duke Stroud (Johnson), Tomáš Horváth a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

3. DABING - JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Pete „Maverick“ Mitchell), Miroslava Belancová - Kelly McGillis (Charlotte „Charlie“ Blackwoodová), Peter Makranský - Val Kilmer (Tom „Iceman“ Kazansky), Michal Hallon - Anthony Edwards (Nick „Goose“ Bradshaw), Dušan Szabó - Tom Skerritt (Mike „Viper“ Metcalf), Martin Hronský - Michael Ironside (Rick „Jester“ Heatherly + titulky), Ondrej Kaprálik - John Stockwell (Bill „Cougar“ Cortell), Dávid Hartl - Barry Tubb (Leonard „Wolfman“ Wolfe + iné), Matúš Krátky - Rick Rossovich (Ron „Slider“ Kerner), Tomáš Hallon - Tim Robbins (Sam „Merlin“ Wells), ??? - Clarence Gilyard Jr. (Marcus „Sundown“ Williams), Jakub Gécz - Whip Hubley, Brian Sheehan (Rick „Hollywood“ Neven, Sprawl), Miroslav Trnavský - James Tolkan (Tom „Stinger“ Jardian), Lenka Debnárová - Meg Ryan (Carole Bradshawová), Lenka Košická - Linda Rae Jurgens (pani Metcalfová), Martin Kaprálik/Juraj Predmerský - Duke Stroud (Johnson) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Robert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Sidónia Hudecová
Produkcia: Daniel Chmúrny
Zvuk: Tomáš Vavrek, Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio DANIELA pre JOJ Group - 2024

Premiéra: 23.03.2024 (sobota) o 13:30 na JOJke

Súvisí s:
Top Gun: Maverick

Aj STV mala svoj dabing, je starší ako tento. Cruisa daboval Emanuel Hason a Kelly McGillis Diana Mórová.

Doplneny dabing z STV

EDIT: Ani jeden z tychto dabingov nie je nic extra, ale dabing od Attacku je o nieco lepsi, najma v preklade a vybere hlasov. Sokovala ma verzia od Atiz - hlasy a preklad, strasne!

Podľa - Top Gun: Maverick | NEW Official Trailer - v kine, dvojka by mala ísť do kín s sk dabingom. Klasika Stanislav Král, Marek Fašiang - Miles Teller, Pavol Plevčík - Danny Ramirez

26.5.2022
Vyrobilo Sunrise Studio a réžia Michal Hallon. Zvuk Erich Sedlák.

Kód: Vybrať všetko

https://www.cinemart.sk/filmy/top-gun-maverick/

Slovenský dabing potvrdený v distribučnom liste. Tak to je po Fast 9 od Cinemartu výborné rozhodnutie. SK dabing v kine vôbec nie je vyhradený na rozprávky. Posledný Spider-Man bol napríklad úspešnejší v dabingu ako s titulkami. Aspoň sa takto to nekonečné odkladanie oplatilo.

Dnes na JOJke. Som zvedavý, s akým dabingom.

No konečne po rokoch a rokoch kedy to JOJka vysielala po česky, sme sa dočkali slovenského dabingu prvého Top Guna so Stanom Králom. Už len za to som vďačný. Snáď bude dabing a preklad dobrý.

Potvrdzujem, nový dabing so Stanom Králom na JOJke. Dnes je sviatok. Počuť tam aj Michala Hallon, Ondreja Kaprálika. Jakub Gécz, Miroslav Trnavský, Miroslava Belancová a aj Tomáš Hallon. Konečne po dlhej dobe dabing od Daniely. Stanislav Král s tým hlasom vie robiť ešte divy.

Ďalší vydarený (nie dokonalý) novodobý slovenský dabing k staršej filmovej klasike. A konečne teda Stanislav Král predal hlas aj mladému Maverickovi. Kruh sa tak uzavrel. Tlieskam JOJke, že sa toho nebála, a nevybrala si pohodlnú cestu lacného cz dabingu.

Kiež by naše televízie rovnako pristúpili aj k dodabovaniu klasík ako Terminátor, Votrelec, Predátor, Jurský park... atď. Hoc aj pomocou AI, či oživenia, alebo omladenia starších hlasov. Cesta je, vôla snáď tiež, tak držme palce.

Áno, nie je to dokonalý dabing, je celkom fajn, no je veľká škoda, že sa tento film nedaboval už pred rokmi s hlasom Stana Krála. V dnešnej dobe je už ozaj veľmi ťažké obsadiť starší film s dnešnými hlasmi, no všetko záleží od štúdia, jeho prístupe a aké hlasy zvolia na dané postavy. V tomto prípade sú niektoré hlasy v poriadku, niektoré nie, vo výsledku je to priemerný dabing. Viac od toho ani zrejme očakávať nemôžem, keďže pred 20-25 rokmi bola hlasová databáza hercov oveľa pestrejšia, ako dnes.