dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Maggie Carpenterová), Michal Gučík - Richard Gere (Ike Graham), Helena Krajčiová, Marián Slovák, Gabriela Škrabáková, Dušan Tarageľ, Ján Kroner, Ivan Šandor, Martin Mňahončák, Štefan Richtárech, Lenka Košická, Jana Strnisková, Eva Matejková, Eva Rysová a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžia: Patricia Kubovská
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Oľga Gerdenichová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio Trigon pre televíziu Markíza - 2001

Premiéra: 14.09.2001 - 10. 5. 2003


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Maggie Carpenterová), Peter Rúfus - Richard Gere (Ike Graham), Pavel Višňovský - Hector Elizondo (Fisher), Peter Krajčovič - Christopher Meloni (tréner Bob Kelly), Dagmar Sanitrová - Rita Wilson (Ellie Grahamová), Oľga Belešová - Joan Cusack (Peggy Flemmingová), Dušan Tarageľ - Paul Dooley (Walter Carpenter), Lucia Vráblicová - Jane Morris (pani Pressmanová), Eva Landlová - Jean Schertler (babička), Miloslav Kráľ - Reg Rogers (George Swilling), Miroslav Trnavský - Larry Miller (barman Kevin), Zuzana Skopálová - Kathleen Marshall (sesternica Cindy), Roman Matisko - Yul Vazquez (Gill Chavez), Matej Landl - Tom Hines (Cory Flemming), Marián Slovák - Allan Kent (Lou Trout), Helena Geregová - Laurie Metcalf (Betty Troutová), Ján Tréger - Donal Logue, Scott Marshall (kňaz Brian Norris, recepčný Lee), Zuzana Kyzeková, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Miloš Kanjak, Jozef Bujdák a ďalší

Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

je aj prvý dabing pre Markízu, kde Richarda dabuje Michal Gučík

Marian21 píše:je aj prvý dabing pre Markízu, kde Richarda dabuje Michal Gučík

Gučík je skvelý škoda že ho už nebolo dlhšie počuť, mohli ho sem tam aj obsadiť na nejakú postavu

Videl som sk dabing aj na JOJke, no nespomeniem si, kto daboval Richarda Gera.

DJRoccoiNc píše:Videl som sk dabing aj na JOJke, no nespomeniem si, kto daboval Richarda Gera.

Na JOJ bol uvedený dabing z tohoto topicu. Cize Gereho daboval Rúfus. Gučíka si predstaviť nedokážem.

Gučíka si neviem ani ja predstaviť. Musí to znieť asi trošku komicky

Doplnené ďalšie informácie.

Mne Michal Gučík na Richarda Gereho sedí (minimálne v tomto filme). Dokonca sa aj trochu podobajú