dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Kevin Spacey (Jack Vincennes), Štefan Bučko - Russell Crowe (Wendell „Bud“ White), Peter Kočiš - Guy Pearce (Edmund J. Exley), Dušan Jamrich - James Cromwell (Dudley Smith), Daniela Kuffelová - Kim Basinger (Lynn Bracken), Stanislav Dančiak - Danny DeVito (Sid Hudgens), Ján Mistrík - David Strathairn (Pierce Morehouse Patchett), Juraj Predmerský - Ron Rifkin (Ellis Loew), Jozef Švoňavský - Graham Beckel (Dick Stensland), Ladislav Konrád - Matt McCoy, Bob Clendenin (Brett Chase, novinár), Peter Aczel - Allan Graf, Darrell Sandeen (násilnícky manžel, Leland „Buzz“ Meeks), Dušan Vaňo - Lennie Loftin (fotograf), Pavol Šajmovič - Will Zahrn (predavač Nick), Ján Tréger - Simon Baker (Matt Reynolds), Štefan Kožka - John Mahon (policajný šéf), Emília Došeková - Gwenda Deacon (pani Leffertsová), Martin Zatovič - Jeremiah Birkett (Ray Collins), Rastislav Sokol - Karreem Washington (Ty Jones), Roman Matisko - Robert Barry Fleming (boxer Leonard), Roman Fratrič, Ľubica Očková a ďalší

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 23.12.2000 - TV LUNA

3. 11. 2001 na TV Markíza

Toto by mal byt dabing pre zaniknutu televiziu LUNA. Takze ta MARKIZA tam je podla mna uvedena chybne.

anderson píše:Toto by mal byt dabing pre zaniknutu televiziu LUNA. Takze ta MARKIZA tam je podla mna uvedena chybne.

Já většinou neuvádím, pro koho byl dabing vyroben, jen kde je to výslovně řečeno. Tady to byl pouhý tip.

Opravujem:

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Kevin Spacey (Jack Vincennes), Štefan Bučko - Russell Crowe (Wendell 'Bud' White), Peter Kočiš - Guy Pearce (Edmund J. Exley), Dušan Jamrich - James Cromwell (Dudley Smith), Daniela Kuffelová - Kim Basinger (Lynn Bracken), Stanislav Dančiak - Danny DeVito (Sid Hudgens), Ján Mistrík - David Strathairn (Pierce Morehouse Patchett), Juraj Predmerský - Ron Rifkin (Ellis Loew), Jozef Švoňavský - Graham Beckel (Dick Stensland), Ladislav Konrád - Matt McCoy, Bob Clendenin (Brett Chase, novinár), Peter Aczel - Allan Graf, Darrell Sandeen (manžel bitkár, Leland 'Buzz' Meeks), Dušan Vaňo - Lennie Loftin (fotograf), Pavol Šajmovič - Will Zahrn (predavač Nick), Ján Tréger - Simon Baker (Matt Reynolds), Štefan Kožka - John Mahon (policajný šéf), Emília Došeková - Gwenda Deacon (pani Leffertsová), Martin Zatovič - Jeremiah Birkett (Ray Collins), Rastislav Sokol - Karreem Washington (Ty Jones), Roman Matisko - Robert Barry Fleming (boxer Leonard), Ľubica Očková, Roman Fratrič a ďalší

Naprosto špičkový dabing, jedním slovem DOKONALÉ!!

Dabing bez jedinej chyby, perfektné obsadenie. Keď sa stretnú štúdiá Podium a režisér Ján Šuda, čosi mi hovorí, že to dopadne dobre . Takto sa robí dabing, milé dnešné štúdiá! Teda výborný dabing i film, odporúčam oboje.

Az pri poslednom - piatkovom - uvedení na STV 1 som si všimol, že úvodné titulky sú načítané s drobnou chybou. Spíker v nich zamenil dabérov Spaceyho a Cromwella.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.