dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

High School Musical 3: Posledný rok / High School Musical 3: Maturitný ročník / High School Musical 3: Senior Year

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Michal Klučka - Zac Efron (Troy Bolton), Barbora Chlebcová - Vanessa Hudgens (Gabriella Montezová), Jana Lieskovská - Ashley Tisdale (Sharpay Evansová), Daniel Fischer - Lucas Grabeel (Ryan Evans), Michal Domonkoš - Corbin Bleu (Chad Danforth), Zuzana Porubjaková - Monique Coleman (Taylor McKessieová), Kristína Svarinská - Olesya Rulin (Kelsi Nielsenová), Roman Ferienčík - Chris Warren (Zeke Baylor), Michal Hallon - Ryne Sanborn (Jason Cross), Rebeka Poláková - KayCee Stroh (Martha Coxová), Martin Kaprálik - Bart Johnson (tréner Bolton), Ľubica Očková - Alyson Reed (slečna Darbusová), Marek Fašiang - Matt Prokop (Jimmie Zara), Ernest Loureiro - Justin Martin (Donny Dion), Andrea Kiráľová - Jemma McKenzie-Brown (Tiara Goldová), Jozef Benedik - Dave Fox (tréner Kellogg), Jozef Bujdák - David Reivers (pán Danforth), Peter Kollárik - Stan Ellsworth (pán Riley), Petra Gažíková-Lángová - Socorro Herrera (pani Montezová), Jeanette Švoňavská - Leslie Wing (pani Boltonová), Jakub Čopík, Michaela Drotárová, Miroslava Drínová, Zdeno Dřínovský, Jakub Gécz, Daniela Grečnerová, Miloš Kanjak, Ľubor "Karol" Krištof, Štefan Martinovič, Lucia Molnárová, Petra Molnárová, Lenka Raráková, Jozef Švoňavský a ďalší.

Preklad a úprava: Ivana Musilová, Dušan Hájek
Texty piesní: Miro Jurika, Marián Brezáni
Mixing Studio: Shepperton International
Zvuk: Rasťo Šangala, Peter Ondrejička, Ľubor "Karol" Krištof
Výroba: Karol Trnka
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Réžia: Zdeno Dřínovský
Štúdio: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2008
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Zac Efron (Troy Bolton), Daniela Mackovičová - Vanessa Hudgens (Gabriella Montezová), Júlia Horváthová - Ashley Tisdale (Sharpay Evansová), Jakub Ružička - Lucas Grabeel (Ryan Evans), Boris Al-Khalagi - Corbin Bleu (Chad Danforth), Lucia Rózsa-Hurajová - Monique Coleman (Taylor McKessieová), Emanuel Hason - Bart Johnson (tréner Bolton), Milada Rajzíková - Alyson Reed (slečna Darbusová), Jana Wagnerová, Peter Jamrich, Lukáš Frlajs, Zuzana Kyzeková, Michal Hallon, Peter Makranský, Barbora Chlebcová, Marta Potančoková, Jakub Gogál a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Petra Vacvalová
Dialógy: Dáša Rúfusová
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Pavol Topoľský
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2011

Súvisí s:
High School Musical, High School Musical 2, "Muzikál zo strednej: Seriál"

kinodabing nemáš? aspoň čo sa pamätám bol isto

Prečo to predabovali? Veď vždy pri takýchto filmoch používajú kinodabing.

lubino89 píše:Prečo to predabovali? Veď vždy pri takýchto filmoch používajú kinodabing.

Myslím si, že to, čo som napísal, je oprávné. To akože chápem, keď jedna televízia má svoj dabing a druhá zas svoj. Ale nechápem, prečo televízia JOj ignorovala Kinodabing, keďže iné filmy od Disneyho necháva v kinodabingu. Takže, tak. Skôr nechápem, Tvoju reakciu.

Nemyslel jsme ty smajlíky na tvůj příspěvěk ty smajlíky jsem myslel na to že TV JOJ nepoužila Kinodabing taky by mě zajímalo proč

Ospravedlňujem sa.