dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Ján Kroner - Michael Keaton (Bruce Wayne / Batman), Pavol Topoľský - Jack Nicholson (Jack Napier / Žolík), Zdena Studénková - Kim Basinger (Vicki Valeová), Miroslav Noga - Robert Wuhl (Alexander Knox), Gustáv Legéň - Michael Gough (Alfred Pennyworth), Andrej Hryc - Pat Hingle (komisár James Gordon), Ivan Romančík - William Hootkins (poručík Max Eckhardt), Eduard Bindas - Lee Wallace (starosta Borg), Vladimír Bartoň - Jack Palance (Carl Grissom, titulky), Dušan Szabó - Christopher Fairbank (Nick), Andrej Bičan - George Roth (Eddie), Peter Šimun - Tracey Walter (Bob), Zita Furková - Kate Harper (televízna hlásateľka), Silvia Šuvadová, Dušan Vaňo a ďalší.

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1996



Premiéra: 05.10.1996 (sobota) o 19:30 na Markíze

Pavol Topoľský - . Ak niekto dokáže nadabovať Jacka Nicholsona v každej jeho úlohe, tak je to práve on. I v tomto filme je práve Topoľský ťahúňom celého dabingu. Tlieskam.
Rovnako chválim i Jána Kronera, výborný dabérsky výkon, taktiež Miroslav Noga bol slušný. Na Kim Basinger by som asi radšej dal Kuffelovú alebo Sanitrovú, hoci musím povedať, že i Zdena Studénková sa snažila a vôbec to nebolo zlé. Bohužiaľ, dabing zlyhával v komparze, v malých zborových úlohach - keď z toho malého chlapca na začiatku filmu vypadol hrubý hlas tak okolo 40 rokov, až ma vystrelo na sedačke. Až na pár (aj keď obrovských) chýb v zbore by som ale mohol dabing zhrnúť ako nadpriemer. Odporúčam.

P.S.: Kde slovenský dabing zobral toľko hrubých mužských hlasov? Nestačil som sa diviť.

Vo filme dabuje jedného z feťákov (na začiatku filmu, scéna na streche) aj mladučký Andrej Bičan.

Neviem, či sa to tu niekedy preberalo, ale chcem sa opýtať, slovenský dabing k Batman sa vracia naozaj neexistuje? Lebo dnes som pozeral na DajTo a dávali to po česky.

Vďaka staručkej nahrávke z VHS sa mi podarilo zistiť, že tento dabing bol odvysielaný v roku 1996. A teda aj rok vzniku dabingu bude - 1996.
Bohužiaľ záverečné titulky neboli nahrané. Ak tam ale dabuje Zita Furková, tak je dosť možné, že bola aj režisérka, a dabing tak vyrobilo Atiz Studio. Spojenie Atiz Studio a Zita Furková ako režisérka, bolo v roku 1996 časté. Koniec koncov, to štúdio založila práve ona.
Ak by sa raz táto moja teória ukázala ako pravdivá, bola by to (pravdepodobne) práve Zita Furková, ktorá ako prvá pridelila slovenský hlas jednému z najlegendárnejších komiksových hrdinov - Batmanovi. A že to bolo podarené spojenie !

Pridaný dátum premiéry dabingu.

Pri repríze dabingu na Markíze - 21.08.1998, bol použitý DUAL zvuk.