Komando / Commando

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (John Matrix), Zuzana Skopálová - Rae Dawn Chong (Cindy), Marián Slovák - Dan Hedaya (Arius), Pavol Topoľský - Vernon Wells (Bennett), Dušan Jamrich - James Olson (generál Franklin Kirby), Ján Tréger - David Patrick Kelly (Sully), Barbora Chlebcová - Alyssa Milano (Jenny Matrixová), Štefan Kožka - Bill Duke (Cooke), Ľubomír Paulovič, Elena Podzámska, Tibor Frlajs, Jana Zvaríková, Peter Sklár, Mária Landlová, Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Igor Uhrinčať, Juraj Hronec
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 20.06.1997 (piatok) o 23:05 na Markíze

[PeterSD]

Po rokoch sme sa dočkali reprízy na Dajto. Tak scény chvalabohu neboli vystrihnuté, ale čo to technici urobili so zvukom? Veď bol kompletne zdeformovaný. Preplacnúť pôvodný sk dabing v dual mono do eng audio stopy (znelo to, ako 5.1) malo aký význam? Nedalo sa to počúvať, hlavne v pasážach, kde bola hudba. Dialógy raz na pravej strane, potom v strede, v iných pasážach potom zase mierne balancoval sprava doľava a opačne. No, komplet zdeformované audio. Takto sa ale remaster a ani remix nerobí. Škoda dabingu. A to mal byť veľký návrat po rokoch. Rovnaký paškvil, ako pri Godzille (1998).

[blueneon81]

Určite bol pôvodne vysielaný ako Dual Mono? Mne sa zdá, ale môžem si to zle pamätať, že bol stereo, ale musím si to overiť, dakedy v rokoch 2002-2004 to šlo na Markíze a ja som to nahrával.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL MONO.

DUAL MONO zvuk bol použitý aj pri repríze - 22.01.1999.