dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Elena Podzámska - Uma Thurman (Nevesta), František Kovár - David Carradine (Bill), Lenka Košická - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Lucia Vráblicová - Vivica A. Fox (Vernita Green), Ján Kroner - Michael Madsen (Budd), Gabriela Dzuríková - Daryl Hannah (Elle Driverová), Marián Slovák - Michael Parks (Esteban Vihaio), Dominika Žiaranová - Perla Haney-Jardine (B.B. Kiddo), Marek Majeský, Ivan Laca, Ivana Kuxová, Zuzana Kapráliková - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Zuzana Dančiaková, Jana Wagnerová, Martin Zatovič, Juraj Predmerský, Peter Sklár, Jozef Švoňavský, Roman Matisko, Dávid Hartl, Dušan Kaprálik, Helena Geregová, Jeanette Švoňavská, Mária Landlová, Eduard Vitek (titulky) a ďalší

Asistent réžie: Jaroslav Flekr
Produkcia: Nina Mazerová
Zvuk: Vladimír Maroš
Preklad: Marína Gálisová
Dialógy: Milena Skučková
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV - 200x

2.DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Elena Podzámska - Uma Thurman (Nevesta), Ivan Romančík - David Carradine (Bill), Dušan Szabo - Michael Madsen (Budd), Katarína Brychtová - Daryl Hannah (Elle Driverová), Marián Slovák - Michael Parks (Esteban Vihaio), Ladislav Konrád - Bo Svenson (rev. Harmony), Ľubica Očková - Jeannie Epper, Laura Cayouette (pani Harmonyová, Rocket), Petra Lángová - Shana Stein (Erica), Alfréd Aczel - Christopher Allen Nelson (Tommy), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Rufus), Tibor Vokoun - Sid Haig (Jay), Emanuel Hason - Larry Bishop (Larry), Juraj Predmerský - Clark Middleton (Ernie), Tamara Grožáková - Perla Haney-Jardine (B.B. Kiddo), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2011

Je možné, že PRVÁ aj DRUHÁ časť má dabing z televízie JOJ, ktorá tieto filmy vysielala pred rokom, resp. dvomi.

slavo píše:Je možné, že PRVÁ aj DRUHÁ časť má dabing z televízie JOJ, ktorá tieto filmy vysielala pred rokom, resp. dvomi.

Prvý dabing pre JOJ existuje, podobne ako aj pri prvej časti.

Pôvodný dabing pre JOJ:

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Uma Thurman (Nevesta), František Kovár - David Carradine (Bill), Marek Majeský, Ivan Laca, Ivana Kuxová, Zuzana Kapráliková, Zuzana Dančiaková, Jana Wagnerová, Martin Zatovič, Lenka Košická - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Lucia Vráblicová - Vivica A. Fox (Vernita Green), Ján Kroner - Michael Madsen (Budd), Gabriela Dzuríková - Daryl Hannah (Elle Driverová), Marián Slovák - Michael Parks (Esteban Vihaio), Dominika Žiaranová - Perla Haney-Jardine (B.B. Kiddo), Juraj Predmerský, Peter Sklár, Jozef Švoňavský, Roman Matisko, Dávid Hartl, Dušan Kaprálik, Helena Geregová, Jeanette Švoňavská, Mária Landlová, Eduard Vitek (titulky) a ďalší

Asistent réžie: Jaroslav Flekr
Produkcia: Nina Mazerová
Zvuk: Vladimír Maroš
Preklad: Marína Gálisová
Dialógy: Milena Skučková
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Pre MAC-TV vyrobila Agentúra EKA © 200?

Prikladám doslovný prepis záverečných čítaných titulkov Markizáckeho dabingu ako išli na STV.

V slovenskom znení účinkovali: Elena Podzámska, Ivan Romančík, Dušan Szabó, Katarína Brychtová, Juraj Predmerský, Emanuel Hason, Marián Slovák, Tamara Grožáková, Alfréd Aczel, Ivo Gogál a ďalší

Slovenské znenie vyrobilo štúdio MagicVoice
zvukový majster: Igor Karas
produkcia: Martin Polakovič
asistentka réžie: Mária Peciarová
preklad a dialógy: Roman Tomeček
dramaturgia: Albert Jurčišin
réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček