dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Zuzana Kronerová - Glenn Close (Cruella De Vilová), Ján Gallovič - Jeff Daniels (Roger), Diana Mórová - Joely Richardson (Anita), Zdena Grúberová - Joan Plowright (Nanny), Ivan Gogál - Hugh Laurie (Jasper), Štefan Skrúcaný - Mark Williams (Horace), Tibor Frlajs - Tim McInnerny (Alonzo), Ján Mistrík - Hugh Fraser (Frederick), Michal Kraus - Zohren Weiss (Herbert), Alfréd Swan - Mark Haddigan (Alan), Ján Topľanský - Michael Percival, Bill Stewart, Gerald Paris (policajný inšpektor, dozorca, doktor), Jozef Cút - Neville Phillips, John Evans (minister, dôchodca), Hana Kostolanská - Hilda Braid (žena v parku), Rastislav Rogel - John Benfield, Joe Lacey (vrátnik, veterinár), Jozef Šimonovič - Andrew Readman (policajt 1), René Štúr - John Peters (policajt 2), Jozef Domonkoš - Brian Capron (televízny komentátor) a ďalší

Réžia: Táňa Tadlánková
Preklad: Danica Ruppeldtová
Úprava: Ľuboš Jariabka
Výroba: Marta Ďurajová
Spolupráca: Eva Fifiková
Supervízia: Andrea Haber
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices, International
Výroba slovenského znenia: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1996

Premiéra v kinách: 20.3.1997

Na TV Markíza 28. 4. 2003

Súvisí s:
102 dalmatíncov

Toto by mal byť KINODABING vyrobený firmou SATURN ENTERTAINMENT. Ak to niekto potrvrdí, prosím o opravu.

Je to kinodabing, osobne som na tom bol v kine.

Akurát dnes som si pozrel prepísané DVD-čko z originálnej VHS v SK dabingu a následne som PRE DOPLNENIE odpísal zo záverečných titulkov štáb, ktorý sa podielal na tomto filme.
Takže prosím o doplnenie tohto infa a o opravu roku výroby dabingu:

Réžia: Táňa Tadlánková
Preklad: Danica Ruppeldtová
Úprava: Ľuboš Jariabka
Výroba: Marta Ďurajová
Spolupráca: Eva Fifiková
Supervízia: Andrea Haber
Výroba slovenského znenia: SATURN ENTERTAINMENT V ŠTÚDIU IVORY V ROKU 1996
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices, International

PS: "Zvuk" som si tam (asi) nevšimol(asi tam nebol uvedený), ale ak tam bude, doplním

Ďakujem za doplnenie.

Nakoniec v záverečných titulkách nie je uvedený zvuk, takže platí iba to, čo som napísal o príspevok vyššie. Preto prosím o doplnenie a hlavne o SPRÁVNE UVEDENIE ROKU, KEDY DABING VZNIKOL. Bol to Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v ROKU 1996 a nie 97...!!!